Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
Uttrycket "Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till." betyder att de fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra..
Exempel
- •Folk säger att tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till - det är därför fattiga ofta är mer gästvänliga än de rika.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar gästvänlighet och generositet baserat på ekonomisk status.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om individuell karaktär eller faktisk ekonomisk realitet.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar en observation om mänskligt beteende: fattiga har ofta mindre att förlora och kan vara mer öppna för gäster, medan rika är försiktiga med sin egendom. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.
Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“Arm und Reich”
alle Personen die viel Geld besitzen und alle, die kein oder wenig Geld besitzen, zusammengefasst
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“à pauvres gens enfants sont richesse”
(Proverbial) Les personnes pauvres ont leurs enfants pour seule richesse.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Kon mjölkar inte mer för det byttan är stor.
Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.
Blygsamhet är ungdomens prydnad.
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
den som sig i leken ger, får leken tåla
Den som frivilligt ger sig in i en verksamhet eller situation som innebär risker eller obehag måste vara beredd att acceptera eventuella negativa konsekvenser.