När stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
Uttrycket "När stora herrar träta, sätter fattig man håret till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till." betyder att när mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter..
På engelska
“When big men fight, little men pay the price.”
Ordagrant: When big lords quarrel, the poor man sets the hair to.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under finanskrisen märkte arbetarklassen att när stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
- ✓Fungerar när: Mäktiga parter strider och vanliga människor får lida konsekvenserna.
- ✗Fungerar inte när: Mellan jämlikar eller då vanliga människor själva väljer konflikten.
Ursprung och bakgrund
Medeltida ursprung från feudalism. Herrar = adel, håret = hålla ont. Säger att vanliga människor drabbas av stormannens krig och maktkamper. Uttrycket härstammar från historia.
Liknande uttryck
När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.(Norrland) (SVO)
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Dålig fågel som smutsar i eget bo.
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
Man vet ej huru man sått förrän man skall skörda.
Resultaten av ens handlingar syns först efteråt — man förstår konsekvenserna av sina val när de väl infaller sig.
Bättre brödlös än rådlös.Topelius Bokförlag (1974), p. 15
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd om vad man ska göra.
Andra uttryck att utforska
drömmen om Elin
(talesätt) en naiv önskedröm, även i utvidgad betydelse
ordspråkpassivt ordförråd
Ord och uttryck som en person förstår när hen hör eller läser dem, men som hen sällan eller aldrig själv använder i tal eller skrift. Motsatsen är det aktiva ordförrådet – de ord man använder spontant.
idiomär du inte riktigt navlad?
Ifrågasätter om någon är riktigt klok eller normal — antyder att något gick fel redan vid födseln.
idiom