När stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
Uttrycket "När stora herrar träta, sätter fattig man håret till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till." betyder att när mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter..
På engelska
“When big men fight, little men pay the price.”
Ordagrant: When big lords quarrel, the poor man sets the hair to.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under finanskrisen märkte arbetarklassen att när stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
- ✓Fungerar när: Mäktiga parter strider och vanliga människor får lida konsekvenserna.
- ✗Fungerar inte när: Mellan jämlikar eller då vanliga människor själva väljer konflikten.
Ursprung och bakgrund
Medeltida ursprung från feudalism. Herrar = adel, håret = hålla ont. Säger att vanliga människor drabbas av stormannens krig och maktkamper. Uttrycket härstammar från historia.
Liknande uttryck
När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.(Norrland) (SVO)
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det som göms i snö, kommer upp i tö.
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
Söndagsspånad håller icke.
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
Några sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod.
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.