När stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
Uttrycket "När stora herrar träta, sätter fattig man håret till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till." betyder att när mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter..
På engelska
“When big men fight, little men pay the price.”
Ordagrant: When big lords quarrel, the poor man sets the hair to.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under finanskrisen märkte arbetarklassen att när stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
- ✓Fungerar när: Mäktiga parter strider och vanliga människor får lida konsekvenserna.
- ✗Fungerar inte när: Mellan jämlikar eller då vanliga människor själva väljer konflikten.
Ursprung och bakgrund
Medeltida ursprung från feudalism. Herrar = adel, håret = hålla ont. Säger att vanliga människor drabbas av stormannens krig och maktkamper. Uttrycket härstammar från historia.
Liknande uttryck
När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an eye for an eye makes the whole world blind”
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“kansainväliset kovapanosammunnat”
#{sota|sota}#
“les gros poissons mangent les petits”
Souvent les puissants oppriment les faibles.
“fiske i rørt vann”
utnytte forvirring eller stridigheter eller noens problemer til å skaffe seg selv fordeler på #{uhederlig|uhederlig}# vis
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“krooni mahapanek”
Valitseva monarhi loobumine võimust.
Fler engelska motsvarigheter
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
In a state of conflict; fighting, scuffling.
(literary) To scandalize, provoke the middle class.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ju färre rätter, dess mera hälsa.
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
Sovande hund skall man ej väcka.
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
Alltid har man något att blåsa på.
Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.