Sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling
Uttrycket "sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling" betyder att ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning..
På engelska
“sell one's birthright for a mess of pottage”
Ordagrant: sell one's firstborn right for a grain porridge
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han sålde sin förstfödslorätt för en grynvälling när han accepterade det låglönade jobbet istället för att vänta på sin drömkarrär.
- ✓Fungerar när: Vid kortsiktiga beslut som offrar långsiktiga värden för ögonblicksvinstningar.
- ✗Fungerar inte när: Vid välutvägade byten mellan jämvärdiga alternativ eller långsiktiga investeringar.
Ursprung och bakgrund
Biblisk allusion från Jakob och Esaus historia, där Esau bytte sin förstfödslorätt för röda linser. Symboliserar att ge bort något värdefullt för något obetydligt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sell someone a pup”
(UK) To sell something of little worth, pretending that it is something else of greater value.
“kaste perler for svin”
bortødsle noget værdifuldt på nogen der ikke forstår at værdsætte det
“keinen Groschen wert sein”
keinen Wert besitzend
“heittää pois”
#{hävittää|hävittää}#, luopua #{omistusoikeus|omistusoikeudesta}#
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“gjøre gull av gråsten”
forvandle noe med liten eller ingen verdi til noe ettertraktet eller verdifullt
“wyjść jak Zabłocki na mydle”
to make a bad deal
“krooni maha panema”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
(UK) To sell something of little worth, pretending that it is something else of greater value.
(British, idiomatic) To sacrifice something of little value in the hope of gaining something better.
The speaker is willing to sacrifice anything to obtain a seemingly unimportant item that is invaluable at a critical moment.
Relaterade ord
Fler idiom
få/ge på moppe
Bli hårt straffad eller sträng utskälld. Att "ge någon på moppe" innebär att ge dem en ordentlig tillrättavisning eller stryk.
Marie bebådelsedag
Kristen högtid den 25 mars som firas till minnet av när ängeln Gabriel berättade för Maria att hon väntade Jesusbarnet.
prinsessa på ärten
En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.
Andra uttryck att utforska
Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning.
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
ordsprakSlug som en räv
Mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel.
liknelseFasta är god, då hon eld släcker.
Fasta är nyttig när den dämpar starka begär och passioner — avhållsamhet är mest värdefull när den tyglar okontrollerade drifter.
ordsprak