När den blinde bär den lame, komma de bägge fram.
Uttrycket "När den blinde bär den lame, komma de bägge fram." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När den blinde bär den lame, komma de bägge fram." betyder att genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma..
På engelska
“Two heads are better than one.”
Ordagrant: When the blind carries the lame, they both come forward.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När den blinde bär den lame, komma de bägge fram – det är därför vi behöver både teknikerna och designerna i denna organisationen.
- ✓Fungerar när: När två personer/grupper med olika styrkor måste samarbeta för gemensamt mål.
- ✗Fungerar inte när: När parterna vägrar samarbeta eller när deras svagheter är ömsesidigt motsägelsefulla.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk som illustrerar interdependens – två funktionshindrade människor kan tillsammans uppnå vad ingen kan ensam. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Det ena är mot det andra som dag och natt.
De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.
Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen.
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
Fyra ögon se mer än två.
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“work together”
To cooperate on a project.
“trække på samme hammel”
arbejde og yde sammen for at opnå et mål
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“lyödä viisaat päät yhteen”
tehdä yhteistyötä ongelman ratkaisemiseksi
“faire la paire”
Aller bien ensemble à deux, être complémentaire.
“slå to fluer i ett smekk”
få #{gjøre|gjort}# to ting med én #{handling|handling}#
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
To cooperate on a project.
Together; collaboratively.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Fler ordspråk
Respekt för kronans folk, sa långholmaren.
Ironisk kommentar om påtvingad respekt för myndigheter — sagt av någon som själv suttit inspärrad av just dem.
Gott lag gör kort dag.
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
Man vet inte vad som kan ske innan aftonen.
Framtiden är oviss — ingen kan förutsäga vad som händer innan dagen är slut.