Hoppa till huvudinnehåll

Streck i räkningen– Oväntat hinder.

Uttrycket "Streck i räkningen– Oväntat hinder." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Streck i räkningen– Oväntat hinder." betyder att oväntat hinder..

Annons

På engelska

“A fly in the ointment”

Ordagrant: Line in the account – Unexpected obstacle

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Projektet gick bra till dess vi stötte på ett streck i räkningen – huvudentreprenören gick i konkurs.
  • ✓Fungerar när: När något oväntat stoppar framsteg eller förstör en plan.
  • ✗Fungerar inte när: Vid förväntat eller planerat motstånd och redan kända hinder.

Ursprung och bakgrund

Från bokföring: ett streck kunde avbryta eller försvåra räkneprocessen, kom att användas allmänt för oväntat hinder. Uttrycket härstammar från ekonomi.

Tema: ekonomi

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Annons

Liknande uttryck

Black om foten– Ett svårt hinder.

Ett svårt hinder.

komma som en tjuv om natten

Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.

det var en överraskning

Något oväntat inträffade, något man inte förutsåg eller var förberedd på.

Motsatsuttryck

när allt har utvecklat sig så som meningen är

När saker och ting har utfallit precis som avsett eller förväntat — allt har gått som planerat och blivit som det skulle.

det lyckades inte

Något misslyckades eller gick inte som planerat; målet uppnåddes inte.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Streck i räkningen– Oväntat hinder.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

kaviar för bönder

Något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. Lyx som går förlorad på fel publik.

300194

det hör till saken

Något som är relevant och viktigt i sammanhanget, en omständighet som inte kan bortses ifrån.

Andra uttryck att utforska

Vad suggan bryter, får grisen betala.

Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.

ordsprak

Sitta som i en rävsax

Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.

liknelse

Olika ök göra krokiga fåror.

Olika arbetare ger olika resultat — folk har skilda förmågor och presterar inte lika bra.

ordsprak