Streck i räkningen– Oväntat hinder.
Uttrycket "Streck i räkningen– Oväntat hinder." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Streck i räkningen– Oväntat hinder." betyder att oväntat hinder..
På engelska
“A fly in the ointment”
Ordagrant: Line in the account – Unexpected obstacle
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Projektet gick bra till dess vi stötte på ett streck i räkningen – huvudentreprenören gick i konkurs.
- ✓Fungerar när: När något oväntat stoppar framsteg eller förstör en plan.
- ✗Fungerar inte när: Vid förväntat eller planerat motstånd och redan kända hinder.
Ursprung och bakgrund
Från bokföring: ett streck kunde avbryta eller försvåra räkneprocessen, kom att användas allmänt för oväntat hinder. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.(Blekinge) (SVO)
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
ordsprakNu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.(Västra Sverige) (SVO)
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
ordsprakPenningen är en vandringsman.
Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.
ordsprak