Summan av kardemumman
Uttrycket "summan av kardemumman" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"summan av kardemumman" betyder att resultatet av det hela.
Exempel
- •Alla jag har frågat har tackat nej till att skriva på min namninsamling, och ens knappt se vad det gäller. Summan av kardemumman måste vara att folk bara inte bryr sig längre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“summation plural”
(grammar) A plurale tantum.
“få enden på komedie”
få en endefuld; få prygl
“summa summarum”
alles in allem, insgesamt
“summa summarum”
#{loppusumma|loppusumma}# (erotuksena välisummasta)
“en somme”
(Sens figuré) Enfin ; en résumé ; pour conclusion.
“komme til bunns i”
#{oppklare|oppklare}#, #{finne ut av|finne ut av}#
“summa summarum”
all in all, altogether, in sum, in total, overall
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(grammar) A plurale tantum.
(cumulative action or effect): In summation: all in all, altogether, in total, overall, to sum up
(idiomatic) In summary; ultimately.
Fler idiom
hjälpa ngn på traven
Ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare.
(ligga) i själatåget
Vara nära döden, ligga för döden. Uttrycket syftar på likprocessionen — att man redan befinner sig i begravningståget.
på ett (litet) kick
Snabbt och enkelt, utan större ansträngning. Något som görs på kort tid eller med lätthet.
Andra uttryck att utforska
Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån.
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
ordsprakNär kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
ordsprakStekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
ordsprak