Ha många järn i elden
Uttrycket "ha många järn i elden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha många järn i elden" betyder att arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas..
På engelska
“have many irons in the fire ("keep many things going at the same time")”
Ordagrant: have many irons in the fire
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •För att minimera risken hade hon många järn i elden och jobbade på tre projekt parallellt.
- ✓Fungerar när: Flera projekt eller möjligheter igång samtidigt för att öka framgångschanser.
- ✗Fungerar inte när: Kräver djup fokus på en enda sak eller mycket begränsade resurser.
Ursprung och bakgrund
Från smide där flera järn hettas samtidigt i ugnen för effektivitet och större chans att något lyckas väl. Uttrycket härstammar från smide.
Liknande uttryck
vara engagerad i många olika saker
Aktiv och delaktig i flera projekt, intressen eller åtaganden samtidigt.
ha många projekt i gång
Att samtidigt arbeta med eller vara engagerad i flera olika uppgifter, planer eller aktiviteter parallellt.
ro (ngt) i land
Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.
Relaterade ord
Fler idiom
vara angeläget (för ngn)
stånga hornen av sig
Lugna ner sig efter ungdomlig vårdslöshet eller upproriskhet; bli mer försiktig och erfaren genom att ha gjort misstag.
de linor i en rigg med vilka man hissar och halar
Frasen är en lexikondefinition av det nautiska facktermen 'löpande gods' — de rörliga tågen/linorna i ett segelfartygs rigg (t.ex. fall och skot) som används för att hissa upp och hala in segel och rår, till skillnad från det stående godset (vant och stag) som håller masten på plats. Det är inte ett figurativt idiom med bildlig betydelse.
Andra uttryck att utforska
Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
ordsprakOnda flugor fördärva god salva.
Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.
ordsprakDu slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken.(Dalarna) (SVO)
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
ordsprak