Ha många järn i elden
Betydelse
Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.
På engelska
“have many irons in the fire ("keep many things going at the same time")”
Källa: Folkets lexikon
Ordagrant: have many irons in the fire
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •För att minimera risken hade hon många järn i elden och jobbade på tre projekt parallellt.
Annons
Fler idiom
tärningen är kastad
Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.
vara illa ute
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
mindre vetande
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.