Ha många järn i elden
Uttrycket "ha många järn i elden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha många järn i elden" betyder att arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas..
På engelska
“have many irons in the fire ("keep many things going at the same time")”
Ordagrant: have many irons in the fire
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •För att minimera risken hade hon många järn i elden och jobbade på tre projekt parallellt.
- ✓Fungerar när: Flera projekt eller möjligheter igång samtidigt för att öka framgångschanser.
- ✗Fungerar inte när: Kräver djup fokus på en enda sak eller mycket begränsade resurser.
Ursprung och bakgrund
Från smide där flera järn hettas samtidigt i ugnen för effektivitet och större chans att något lyckas väl. Uttrycket härstammar från smide.
Liknande uttryck
vara engagerad i många olika saker
Aktiv och delaktig i flera projekt, intressen eller åtaganden samtidigt.
ha många projekt i gång
Att samtidigt arbeta med eller vara engagerad i flera olika uppgifter, planer eller aktiviteter parallellt.
ro (ngt) i land
Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
De gamla ha almanackan i kroppen.
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
ordsprakskogens röda guld
Poetisk benämning på lingon, som växer vilt i skogen och sedan länge betraktats som en värdefull och uppskattad naturresurs i Sverige.
frasHugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
liknelse