Ingenting förmår hindra kärleken.
Uttrycket "Ingenting förmår hindra kärleken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingenting förmår hindra kärleken." betyder att kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den..
På engelska
“Love conquers all.”
Ordagrant: Nothing is able to hinder love.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Ingenting förmår hindra kärleken mellan dem, trots familjens motstånd och klassklyftor.
- ✓Fungerar när: När två människor älskar varandra djupt trots yttre hinder och motsättningar.
- ✗Fungerar inte när: Vid ytlig attraktion eller när relationen saknar genuint emotionellt djup.
Ursprung och bakgrund
Romantiskt ordspråk som uttrycker kärlekens universella kraft att överskrida praktiska och sociala hinder. Ofta använt i litteratur. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken tränger igenom pansar och sköld.
Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.
Ha kärleken, och gör sedan vad du vill.
Har du kärleken som grund behöver du inga regler — kärleken vägleder dig automatiskt till det rätta.
Kärleken regerar utan lag.
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“love cannot be forced”
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“der Liebe keinen Abbruch tun”
umgangssprachlich: etwas stört nicht weiter, macht nichts aus, schadet nichts
“yhtä jalkaa”
#{samaa matkaa|samaa matkaa}#, yhdessä matkaten
“à cœur vaillant rien d'impossible”
where there's a will, there's a way
“blod er tykkere enn vann”
#{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{familie|familie}# med.
“miłość od pierwszego wejrzenia”
love at first sight
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler engelska motsvarigheter
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
Nothing is impossible or out of reach.
Hopelessly smitten; madly in love.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gammal räv går gärna i gammal glugg.
Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.
Svärja ökar synden.
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
Hushålla med limpan, så varar hon hela julen.
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.