(det är bara) på skoj
Läs om betydelsen och användningen av "(det är bara) på skoj".
Betydelse
Inte på allvar, bara för skojs skull. Man gör eller säger något utan att mena det på riktigt.
På engelska
“just kidding”
Ordagrant: (it is only) on joke
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han sa det bara på skoj, han menade inte något elakt.
- ✓Fungerar när: När något görs utan allvar, bara för skämt eller underhållning.
- ✗Fungerar inte när: När något menar allvarligt eller är en verklig händelse.
Begrepp och tema
Skoj kommer från ordet skoja som betyder skämta eller driva. Uttrycket markerar att något inte är allvarligt menat. Tema: humor.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(fria) på lek
Göra något på skämt utan allvarlig avsikt; låtsas utan att mena det på riktigt.
i oträngt mål
Utan att behöva, utan att någon bad om det — man gör eller säger något frivilligt och onödigt.
för ro(s) skull
Göra något bara för nöjets eller skojs skull, utan något egentligt syfte eller mål — bara för att det är roligt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“for fake”
(humorous) Not for real.
“helt ærligt”
det mener du ikke, det er ikke dit alvor
“just for fun”
umgangssprachlich: nur zum Spaß, nur zum (eigenen) Vergnügen
“ei vaiskaan”
en ollut tosissani
“pour rire”
Pas sérieusement, en faisant semblant.
“ta det piano”
ta det rolig, i avslappende tempo
“nie na żarty”
in earnest, seriously
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler automatiska förslag på engelska
(humorous) Not for real.
(informal) To say something that is not meant to be taken seriously.
Fler idiom
vara ngns liv
Vara det viktigaste i någons tillvaro; den person eller sak som betyder allt för en.
ha (ngt) i kikaren
Bevaka eller sikta på något med avsikt att skaffa, uppnå eller undersöka det närmare.
vind för våg
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
Andra uttryck att utforska
Kvinnor har långa kläder, men kort sinne.
Gammalt nedsättande ordspråk: kvinnor klär sig fint men sägs ha dåligt tålamod eller begränsad förmåga att tänka logiskt.
ordsprakAlltför dristiga får bli uppätna av ulven.
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
ordsprakSmickrare är inga saliggörare.
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
ordsprak