Komma in i bilden
Läs om betydelsen och användningen av "komma in i bilden".
Betydelse
Bli relevant eller aktuell i ett sammanhang; börja ha betydelse eller inflytande i en situation.
På engelska
“come into the picture”
Ordagrant: come into the picture
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När hennes karriär kom in i bilden började relationen bli problematisk.
- ✓Fungerar när: Något nytt eller oväntat får plötslig relevans eller påverkan i en situation
- ✗Fungerar inte när: Något redan varit relevant; något försvinner eller mister betydelse
Begrepp och tema
Från filmvärlden: när en person eller företeelse 'kommer in i bilden' blir de synliga och relevanta inom situationens ramar. Tema: film.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“enter the picture”
(figuratively) To become part of, to become relevant.
“gå ind på”
acceptere; indvillige i
“kommen zu”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“entrer en lice”
(Par analogie) Entrer en combat.
“trekke inn i”
innvolvere, bli en del av
“wchodzić w grę”
to come into play, to enter the equation, to enter the picture
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler automatiska förslag på engelska
(figuratively) To become part of, to become relevant.
(figuratively) Synonym of enter the picture.
(transitive) To be a factor in.
Relaterade ord
Fler idiom
stå till buds
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
gräset är alltid grönare på andra sidan
Människan tenderar att tro att andras situation är bättre än den egna.
dra sig till minnes
Försöka komma ihåg något; anstränga sig för att återkalla ett minne eller en tidigare upplevelse.
Andra uttryck att utforska
Där träd huggas, falla alltid spånor.
Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.
ordsprakDär intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
ordsprakHåna inte den som lyckan är vrång.
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
ordsprak