Ta (ngt) med i räkningen
Uttrycket "ta (ngt) med i räkningen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta (ngt) med i räkningen" betyder att beakta eller inkludera något i sin planering eller bedömning; ta hänsyn till en faktor när man fattar beslut..
Exempel
- •Vi måste ta höjningen av matpriserna med i räkningen när vi planerar nästa års budget.
- ✓Fungerar när: Vid planering, beslutsfattande, bedömning av konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: För redan fattade beslut där ändring är omöjlig
Ursprung och bakgrund
Från räkning och bokföring—att notera en post i beräkningen. Metaforiskt: inkludera faktorer vid planering och beslutsfattande. Uttrycket härstammar från räkning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pluralia tanta”
(nonstandard)
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“keinen Groschen wert sein”
keinen Wert besitzend
“lukuun ottamatta”
laskematta mukaan, #{poislukien|poislukien}#
“ne pas se fouler”
(Par ellipse) Ne pas se fouler la rate.
“se til”
ta fatt med
“nie brać jeńców”
to take no prisoners (to be uncompromising)
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard)
(nonstandard)
(informal) .
Fler idiom
tala till punkt
Få tala färdigt utan att bli avbruten; säga allt man har att säga.
befordra ngn till laga näpst
Överlämna någon till rättvisan för att få sitt rättmätiga straff; se till att någon ställs inför rätta och bestraffas.
ligga i mask
Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.
Andra uttryck att utforska
fy bajs!
Ett utrop av äckel, avsky eller moralisk indignation inför något man uppfattar som osmakligt, skamligt eller motbjudande.
frasElda inte för kråkorna.Pelle Holm
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
ordsprakEn vandring på tusen mil börjar alltid med ett steg
Även det största projektet måste påbörjas med en liten, enkel handling. Börja nu, oavsett hur överväldigande målet känns.
ordsprak