Ta illa upp
Uttrycket "ta illa upp" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta illa upp" betyder att bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling..
På engelska
“take offense”
Ordagrant: take badly up
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han tog illa upp när jag skämtade om hans nya frisyr.
- ✓Fungerar när: När någon känner sig kränkt eller påverkad av kritik eller gliringar
- ✗Fungerar inte när: När reaktionen är helt rationell eller personen inte påverkas emotionellt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver att man låter negativa ord eller handlingar påverka sina känslor och reagera med sårad stolthet eller kränkelse. Uttrycket härstammar från känslor.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
i oträngt mål
Utan att behöva, utan att någon bad om det — man gör eller säger något frivilligt och onödigt.
i ord och handling
Både genom vad man säger och vad man faktiskt gör — i teori och praktik, inte bara i teorin.
ta illa vid sig
Bli sårad eller ledsen av något som sagts eller gjorts. Känna sig kränkt eller stött.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man bör inte truga gott på ont.
Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.
ordsprakDen som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
ordsprakSkyldig som synden–
Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.
liknelse