Ta illa upp
Uttrycket "ta illa upp" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta illa upp" betyder att bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling..
På engelska
“take offense”
Ordagrant: take badly up
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han tog illa upp när jag skämtade om hans nya frisyr.
- ✓Fungerar när: När någon känner sig kränkt eller påverkad av kritik eller gliringar
- ✗Fungerar inte när: När reaktionen är helt rationell eller personen inte påverkas emotionellt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver att man låter negativa ord eller handlingar påverka sina känslor och reagera med sårad stolthet eller kränkelse. Uttrycket härstammar från känslor.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
i oträngt mål
Utan att behöva, utan att någon bad om det — man gör eller säger något frivilligt och onödigt.
i ord och handling
Både genom vad man säger och vad man faktiskt gör — i teori och praktik, inte bara i teorin.
ta illa vid sig
Bli sårad eller ledsen av något som sagts eller gjorts. Känna sig kränkt eller stött.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är gjort, som gjort är.
Det som redan har hänt kan inte ändras — acceptera det och gå vidare.
ordsprakHade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn. (Göteborg) (SVO)
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
ordsprakDen ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
ordsprak