Ta illa upp
Uttrycket "ta illa upp" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta illa upp" betyder att bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling..
På engelska
“take offense”
Ordagrant: take badly up
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han tog illa upp när jag skämtade om hans nya frisyr.
- ✓Fungerar när: När någon känner sig kränkt eller påverkad av kritik eller gliringar
- ✗Fungerar inte när: När reaktionen är helt rationell eller personen inte påverkas emotionellt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver att man låter negativa ord eller handlingar påverka sina känslor och reagera med sårad stolthet eller kränkelse. Uttrycket härstammar från känslor.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fucked up”
(slang) Misconstrued or misunderstood; taken the wrong way; mistaken.
“tage noget tungt”
ærgre sig over noget eller være ked af noget
“übel nehmen”
jemandem etwas nachtragen, jemandem böse sein, weil man sich verletzt fühlt
“tehdä höböä”
#{sattua|sattua}#, tuntua (siedettävällä tasolla) #{paha|pahalta}#
“prendre en mauvaise part”
Être mécontent d’une chose, recevoir mal ce qu’on nous dit, ce qu’on nous fait, le trouver mauvais.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“dostać złego brzucha”
to get diarrhea
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
(slang) Misconstrued or misunderstood; taken the wrong way; mistaken.
make a mess of, messed_up: screwed up, not right
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För goda vänner stänger man inga dörrar.
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
ordsprakÖgat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
ordsprakSmakar det så kostar det
God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.
ordsprak