Ögat vill mer än magen tål.
Uttrycket "Ögat vill mer än magen tål." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ögat vill mer än magen tål." betyder att man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen..
På engelska
“The eyes are bigger than the stomach.”
Ordagrant: The eye wants more than the stomach endures.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vid bufféuppläggningen fyllde han tallriken högt - ögat vill mer än magen tål.
- ✓Fungerar när: Vid all-you-can-eat, buffér eller när man övervärderar sin hunger
- ✗Fungerar inte när: När man äter småportioner eller har realistisk syn på sitt aptit
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar motsättningen mellan synsinnet som lockar oss att ta mer mat än magans kapacitet klarar av. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Ögonen vill ha mer än magen.Holm (1981), p. 181
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
Magen blir förr mätt än ögat.
Man slutar äta innan man slutar vilja ha mer — begäret är större än vad magen klarar.
Äta bör man annars dör man.Grenholm (2000), p. 403
Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.
Fler ordspråk
Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen.
Varje dag som går för oss ett steg närmare döden. En påminnelse om livets förgänglighet och att tiden är begränsad.
sent ska syndaren vakna
Det dröjer länge innan en felgörare inser sitt misstag och ångrar sig
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.