Ögat vill mer än magen tål.
Uttrycket "Ögat vill mer än magen tål." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ögat vill mer än magen tål." betyder att man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen..
På engelska
“The eyes are bigger than the stomach.”
Ordagrant: The eye wants more than the stomach endures.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vid bufféuppläggningen fyllde han tallriken högt - ögat vill mer än magen tål.
- ✓Fungerar när: Vid all-you-can-eat, buffér eller när man övervärderar sin hunger
- ✗Fungerar inte när: När man äter småportioner eller har realistisk syn på sitt aptit
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar motsättningen mellan synsinnet som lockar oss att ta mer mat än magans kapacitet klarar av. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“satt essen”
reflexiv: so viel essen, dass man völlig satt ist, keinen Hunger mehr verspürt
“hyvää ruokahalua”
ennen #{ateria|ateriaa}# sanottava #{toivotus|toivotus}#
“avoir les yeux plus gros que le ventre”
to have eyes bigger than one's stomach (to take more food on one's plate than one can eat)
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“apetyt rośnie w miarę jedzenia”
appetite comes with eating (once you start, you don't want to stop)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
(idiom) More than what is apparent or readily noticeable.
(idiomatic) To eat to excess; to overeat; to gorge.
Fler ordspråk
Slösa i guldmynt, hushålla i strösand.
Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.
Små sår svida också.
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet.
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
Andra uttryck att utforska
på sned
Att vara i ett skevt eller felaktigt läge; bildligt om något som inte fungerar som det ska eller som befinner sig i obalans.
idiomdö (eller bli sårad) för fosterlandet
Offra sitt liv eller sin hälsa i tjänst för sitt land, ge allt för nationen.
idiomgöra pinan kort
Avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan.
idiom