Ögat vill mer än magen tål.
Uttrycket "Ögat vill mer än magen tål." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ögat vill mer än magen tål." betyder att man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen..
På engelska
“The eyes are bigger than the stomach.”
Ordagrant: The eye wants more than the stomach endures.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vid bufféuppläggningen fyllde han tallriken högt - ögat vill mer än magen tål.
- ✓Fungerar när: Vid all-you-can-eat, buffér eller när man övervärderar sin hunger
- ✗Fungerar inte när: När man äter småportioner eller har realistisk syn på sitt aptit
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar motsättningen mellan synsinnet som lockar oss att ta mer mat än magans kapacitet klarar av. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Ögonen vill ha mer än magen.Holm (1981), p. 181
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
Magen blir förr mätt än ögat.
Man slutar äta innan man slutar vilja ha mer — begäret är större än vad magen klarar.
Äta bör man annars dör man.Grenholm (2000), p. 403
Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.
Fler ordspråk
Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen.(Skåne) (SVO)
Används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan.
Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra.
Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.
Så länge dåren tiger, hålles även han för klok.
Den som inte vet något kan verka klok genom att hålla tyst — okunnighet avslöjas först när man öppnar munnen.
Andra uttryck att utforska
lugnet före stormen
En tillfällig period av ro eller stillhet som föregår något svårt, kaotiskt eller dramatiskt som snart kommer att inträffa.
idiomFrysa som en hund
Plågas av köld.
liknelsedet är ingenting med (henne)
Hon är imponerande, duktig eller kapabel — uttrycket understryker att hon verkligen är något utöver det vanliga.
idiom