Ta märke på
Uttrycket "ta märke på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta märke på" betyder att lägga märke till, uppmärksamma eller observera något noggrant..
På engelska
“take note of”
Ordagrant: take mark on
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du bör ta märke på hur ofta han använder samma fraser - det säger något om hans ordförråd.
- ✓Fungerar när: När man uppfordrar till aktiv observation av något viktigt eller väsentligt
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver oavsiktlig eller slumpmässig upptäckt
Ursprung och bakgrund
Från svenska verbet 'märka' (observera). Idiomatiskt sätt att uppmana någon att fokuserat observera och notera något viktigt. Uttrycket härstammar från observation.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“rolig nu”
ta det roligt
“schautet zu”
inflection of zuschauen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“nota bene”
Remarquez bien, notez bien.
“se til”
ta fatt med
“zwracać uwagę”
to admonish, to reprimand
“aasa siduma”
Silmust sõlmima.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
To focus attention on
være forvirret
Fler idiom
vädra morgonluft
ana nya möjligheter
kröka i tid det som krokigt skall bli
Forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig.
det är inte likt någonting
Något är märkligt, oväntat eller avviker från det normala — beter sig inte som det brukar eller borde.
Andra uttryck att utforska
Beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget.
Att besluta och att handla sker samtidigt — man agerar direkt utan att tveka eller dröja.
ordsprakÖdets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
ordsprakLova föga, men håll ditt löfte.
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
ordsprak