Ta märke på
Uttrycket "ta märke på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta märke på" betyder att lägga märke till, uppmärksamma eller observera något noggrant..
På engelska
“take note of”
Ordagrant: take mark on
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du bör ta märke på hur ofta han använder samma fraser - det säger något om hans ordförråd.
- ✓Fungerar när: När man uppfordrar till aktiv observation av något viktigt eller väsentligt
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver oavsiktlig eller slumpmässig upptäckt
Ursprung och bakgrund
Från svenska verbet 'märka' (observera). Idiomatiskt sätt att uppmana någon att fokuserat observera och notera något viktigt. Uttrycket härstammar från observation.
Liknande uttryck
ta notis om
att lägga märke till eller uppmärksamma något; särskilt vanligt i negerad form ('inte ta notis om' = strunta i, ignorera)
lägga märke till
Att observera eller uppmärksamma något, ofta något som annars kunde ha förbisetts. Används vanligen med bisats: 'lägga märke till att ...'
få syn på (ngt)
Upptäcka eller börja se något; lägga märke till något som man inte sett tidigare.