Få syn på (ngt)
Uttrycket "få syn på (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få syn på (ngt)" betyder att upptäcka eller börja se något; lägga märke till något som man inte sett tidigare..
Exempel
- •Vi fick äntligen syn på problemet och kunde börja lösa det.
- ✓Fungerar när: När man upptäcker något tidigare dolt eller omarkerat
- ✗Fungerar inte när: När något redan är väl känt eller uppenbart
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig syn (få något i synfältet) till att metaforiskt inse eller opdaga något tidigare osynligt eller okänt. Uttrycket härstammar från sinne.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Y*lang`-y*lang"”
See Ihlang-ihlang .
“sådan set”
i realiteten; faktisk (set)
“zu sich kommen”
(wieder) klares Bewusstsein erlangen
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“sans crier gare”
Sans prévenir ; subitement.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“na widoku”
in plain sight
“kokku sattuma”
Juhuslikult kohtuma.
Fler engelska motsvarigheter
See Ihlang-ihlang .
Visual kei.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
få något på hjärnan
(idiomatiskt) envist hålla på med något till synes obefogat och överdrivet
stå/vara i beråd (att göra ngt)
Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.
(vara) i/ur slag
I slag: prestera bra, vara i form eller på gott humör. Ur slag: tvärtom — inte prestera som vanligt eller må dåligt.
Andra uttryck att utforska
Kärleken är blind.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.
ordsprakNär kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer.
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
ordsprakArga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
ordsprak