Kan du ge ett exempel på "ta (ngn) på sängen"?

Chefen tog honom på sängen med sparken – helt oförberedd meddelade hon att han var uppsagd.

Hur säger man "ta (ngn) på sängen" på andra språk?

Uttrycket har motsvarigheter på 8 språk: på engelska "wakey wakey", på danska "rolig nu", på tyska "in die Federn", på finska "käydä makuulle".

Ta (ngn) på sängen

Q: Vad betyder "ta (ngn) på sängen"?

Överraska någon när de är oförberedda eller i ett utsatt läge, ofta innan de hunnit samla sig.

Uttrycket "ta (ngn) på sängen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ta (ngn) på sängen" betyder att överraska någon när de är oförberedda eller i ett utsatt läge, ofta innan de hunnit samla sig..

Annons

Exempel

•Chefen tog honom på sängen med sparken – helt oförberedd meddelade hon att han var uppsagd.
✓Fungerar när: När man överraskar någon i en sårbar eller oförberedd situation
✗Fungerar inte när: När båda parter är förberedda och har diskuterat situationen i förväg

Ursprung och bakgrund

Sängen är en plats där man är naken och sårbar, innan man hunnit samla sig och kunna försvara sig eller reagera. Uttrycket härstammar från intimitet.

Tema: intimitet

Annons

Liknande uttryck

Hett om öronen

Hamna i ett svårt och utsatt läge.

Så säger man i andra länder

Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.

🇬🇧EngelskaHög

“wakey wakey”

(informal) Wake up.

🇩🇰DanskaHög

“rolig nu”

ta det roligt

🇩🇪TyskaHög

“in die Federn”

umgangssprachlich: ins Bett

🇫🇮FinskaHög

“käydä makuulle”

asettua makuulle

🇫🇷FranskaHög

“pisser sa côtelette”

(Vulgaire) Accoucher.

🇳🇴NorskaHög

“ta på sengen”

{{kontekst|overf.|språk

🇵🇱PolskaHög

“moczyć łóżko”

to wet the bed (to urinate in bed)

🇪🇪EstniskaHög

“ööseks jääma”

(Kellegi juures või kuskil) ööbima.

Fler engelska motsvarigheter

“wakey wakey”Hög träffsäkerhet

(informal) Wake up.

“tête montée”Hög träffsäkerhet

Overexcitement, agitation.

“tie over”Hög träffsäkerhet

(nonstandard) Tide over.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ta (ngn) på sängen” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

i evakostym

Naken, utan några kläder alls. "Eva-kostymen" syftar på hur Eva i Edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd.

flyga i luften

Explodera eller förstöras i en kraftig explosion; kan också betyda att någon tappar humöret fullständigt och reagerar mycket häftigt.

i tidens fullbordan

När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.