Hett om öronen
Uttrycket "Hett om öronen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hett om öronen" betyder att hamna i ett svårt och utsatt läge..
På engelska
“In hot water”
Ordagrant: Hot around the ears
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det blev hett om öronen när han avslöjades att ha fuskat på provet.
- ✓Fungerar när: När man blir kritiserad, anklagad eller hamnar i en obehaglig situation.
- ✗Fungerar inte när: När något är positivt, lugnt eller opersonligt.
Ursprung och bakgrund
Bygger på fysisk värmekänsla i öronen som reaktion på skam och stress – en naturlig fysiologisk respons. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hard put”
In a situation that is difficult to resolve.
“være på røven”
være i en svær situation
“in der Scheiße sitzen”
derb: sich in einer misslichen Lage befinden
“huonossa hapessa”
huonossa kunnossa
“être dans la sauce”
(Familier) Se retrouver dans une situation compliquée, peu favorable.
“fra asken til ilden”
Komme fra en vanskelig situasjon til en som er enda verre
“mieć nóż na gardle”
to be in a tight spot
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
In a situation that is difficult to resolve.
Stranded in a difficult and helpless position.
A difficult or unfortunate situation.
Relaterade ord
Fler idiom
inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)
Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.
(med endast två personer) i förtrolig samvaro
Bara två personer i en nära, privat stund; ett intimt möte utan utomstående, ofta med romantisk underton.
få snurren
Att bli förvirrad, upprörd eller mentalt instabil; ett folkligt uttryck för att tappa fattningen eller bete sig irrationellt och okontrollerat.
Andra uttryck att utforska
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
ordsprakDe gamla ha almanackan i kroppen.
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
ordsprakAlltför spetsig blir snart slö.
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
ordsprak