Flyga i luften
Uttrycket "flyga i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"flyga i luften" betyder att explodera eller förstöras i en kraftig explosion; kan också betyda att någon tappar humöret fullständigt och reagerar mycket häftigt..
På engelska
“blow up”
Ordagrant: fly in the air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När chefen såg resultaten flög han i luften och började skrika på hela teamet.
- ✓Fungerar när: Våldsam vrede eller explosion, något som förstörs/sprängts
- ✗Fungerar inte när: Lindriga missnöjen eller lugna reaktioner
Ursprung och bakgrund
Metafor från explosioner där våldsam kraft slungar något uppåt. Symboliserar total förlust av behärskning och häftig reaktion. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
gå i taket (av ilska)
Bli mycket arg, explodera av ilska. Reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt.
kort i rocken
Lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation.
få på huden
Bli bestraffad, få stryk eller hård kritik. Kan betyda både fysisk bestraffning och kraftig skäll.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
ordsprakInte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.(Norrland) (SVO)
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
ordsprakStora som flugor var di, och hemkära var di och väluppfostrade blev di medtiden, sa luffarn om lössen.(Dalarna) (SVO)
Ironisk skönmålning av något obehagligt — att med humor framställa plågor och elände som om de vore positiva.
ordspråk