Flyga i luften
Uttrycket "flyga i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"flyga i luften" betyder att explodera eller förstöras i en kraftig explosion; kan också betyda att någon tappar humöret fullständigt och reagerar mycket häftigt..
Exempel
- •När chefen såg resultaten flög han i luften och började skrika på hela teamet.
- ✓Fungerar när: Våldsam vrede eller explosion, något som förstörs/sprängts
- ✗Fungerar inte när: Lindriga missnöjen eller lugna reaktioner
Ursprung och bakgrund
Metafor från explosioner där våldsam kraft slungar något uppåt. Symboliserar total förlust av behärskning och häftig reaktion. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
gå i taket (av ilska)
Bli mycket arg, explodera av ilska. Reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt.
kort i rocken
Lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation.
få på huden
Bli bestraffad, få stryk eller hård kritik. Kan betyda både fysisk bestraffning och kraftig skäll.
På engelska
“blow up”
Ordagrant: fly in the air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Du föder mina lamm, sa fan till biskopen.(Norrland) (SVO)
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
ordsprakDetta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.(Småland) (SVO)
ordspråkGiva av givet är ingen synd.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte fel — man syndar inte mot givaren genom att vara generös vidare.
ordsprak