Ta (ngn) till nåder
Läs om betydelsen och användningen av "ta (ngn) till nåder".
Betydelse
Förlåta någon och återigen välkomna dem i sin gunst efter en konflikt eller ett misstag.
Exempel
- •Efter konflikten kunde hon äntligen ta honom till nåders och de återupptog sitt vänskapsförhållande.
- ✓Fungerar när: Vid försoning efter konflikt när den ene är villig att förlåta och återta den andre.
- ✗Fungerar inte när: Vid oförsonliga motsättningar eller när försoningen inte kan åstadkommas.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från religiös tradition där nåd betyder gudomligt överseende. Det beskriver när någon med makt väljer att förlåta helt. Tema: religion.
Exempel i kontext
"Efter flera veckors tystnad valde hon till slut att ta honom till nåder igen."
vardagligtvardagligt tal
"VD:n tog den forna rivalen till nåder och gav honom en ny chefspost i bolaget."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på ordet 'nåd' i betydelsen förlåtelse eller barmhärtighet, ursprungligen hämtat från kristen andaktsspråk där Gud 'tar syndare till nåder'. Bilden överfördes senare till det profana språket för kungligt beviljad benådning och till mellanmänskliga relationer där en överordnad förlåter en underordnad.
Kulturell kontext
Uttrycket har en religiös och kunglig klangbotten från en tid då nåd var något en furste eller Gud beviljade en underlydande. I dag används det oftast lite högtidligt eller ironiskt, till exempel om chefer, familjemedlemmar eller offentliga personer som formellt förlåter någon efter en brytning.
Något högtidligt/skriftspråkligt — förekommer i talspråk men känns mer formellt än vardagliga synonymer som 'förlåta'.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket betyder att bara 'acceptera' eller 'tolerera' någon.
✓Det handlar specifikt om att återupprätta en relation efter en konflikt eller ett svek, inte bara om att stå ut med någon.
✗Att använda uttrycket om jämbördiga parter i en helt neutral situation.
✓Uttrycket förutsätter ett maktförhållande eller en position där den ena parten 'förlåter' den andra, ofta med en underton av överlägsenhet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'ta (ngn) till nåder'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be changed”
være forandret
“rolig nu”
ta det roligt
“Abbitte tun”
um Verzeihung bitten
“suoda anteeksi”
antaa anteeksi
“faire acte de clémence”
(Vieilli) Se montrer clément ; pardonner.
“se til”
ta fatt med
“wypraszam sobie”
I beg your pardon
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
være forandret
komme på afveje, fare vild
(US) You're welcome.
Fler idiom
ta parti för ngn
Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.
upp och ned
(idiomatiskt) variant av upp och ner; så att ovansidan är neråt och vice versa
kasta ngn ur sadeln
Beröva någon deras maktposition eller inflytande genom ett oväntat angrepp; störta en person från en trygg eller framgångsrik ställning.
Andra uttryck att utforska
Hunger håller ingen fastlag.
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
ordsprakTillfället gör tjuven.
När möjlighet finns frestas folk att göra oärliga saker, även om de normalt inte skulle stjäla eller bete sig oärligt.
ordsprakHerrskapsbarn bli ej alltid de bästa.
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
ordsprak