Ta (ngn) till nåder
Uttrycket "ta (ngn) till nåder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta (ngn) till nåder" betyder att förlåta någon och återigen välkomna dem i sin gunst efter en konflikt eller ett misstag..
Exempel
- •Efter konflikten kunde hon äntligen ta honom till nåders och de återupptog sitt vänskapsförhållande.
- ✓Fungerar när: Vid försoning efter konflikt när den ene är villig att förlåta och återta den andre.
- ✗Fungerar inte när: Vid oförsonliga motsättningar eller när försoningen inte kan åstadkommas.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från religiös tradition där nåd betyder gudomligt överseende. Det beskriver när någon med makt väljer att förlåta helt. Uttrycket härstammar från religion.
Exempel i kontext
"Efter flera veckors tystnad valde hon till slut att ta honom till nåder igen."
vardagligtvardagligt tal
"VD:n tog den forna rivalen till nåder och gav honom en ny chefspost i bolaget."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på ordet 'nåd' i betydelsen förlåtelse eller barmhärtighet, ursprungligen hämtat från kristen andaktsspråk där Gud 'tar syndare till nåder'. Bilden överfördes senare till det profana språket för kungligt beviljad benådning och till mellanmänskliga relationer där en överordnad förlåter en underordnad.
Kulturell kontext
Uttrycket har en religiös och kunglig klangbotten från en tid då nåd var något en furste eller Gud beviljade en underlydande. I dag används det oftast lite högtidligt eller ironiskt, till exempel om chefer, familjemedlemmar eller offentliga personer som formellt förlåter någon efter en brytning.
Något högtidligt/skriftspråkligt — förekommer i talspråk men känns mer formellt än vardagliga synonymer som 'förlåta'.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket betyder att bara 'acceptera' eller 'tolerera' någon.
✓Det handlar specifikt om att återupprätta en relation efter en konflikt eller ett svek, inte bara om att stå ut med någon.
✗Att använda uttrycket om jämbördiga parter i en helt neutral situation.
✓Uttrycket förutsätter ett maktförhållande eller en position där den ena parten 'förlåter' den andra, ofta med en underton av överlägsenhet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'ta (ngn) till nåder'?
Liknande uttryck
vara förlåtande
Att vara benägen att förlåta andra för deras misstag eller fel, utan att hålla nackord eller bitterhet.
Driva något till sin spets– Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
inlåta sig i strid
Ge sig in i en konflikt eller ett bråk; börja kämpa eller argumentera mot någon.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Guld blindar många, kärleken blindar alla
Rikedom förblinder många människor, men kärleken gör det med alla — den är den starkaste kraften som grumlar omdömet.
ordsprakDagen kommer väl, om också inte tuppen gal.
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
ordsprakLat ungdom, trasig ålderdom.
Den som är lat i unga år och inte arbetar eller sparar får lida brist och fattigdom på äldre dagar.
ordsprak