Ta sig av daga
Uttrycket "ta sig av daga" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sig av daga" betyder att (eufemistiskt) avsiktligt döda sig själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make away”
(obsolete, reflexive) To kill oneself, commit suicide.
“grave sin egen grav”
blive årsag til sin egen ulykke
“sich das Leben nehmen”
Selbstmord verüben, sich selbst töten
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“se donner la mort”
(Par euphémisme) Se suicider.
“falle på plass”
gå i #{orden|orden}# av seg selv
“dokonać żywota”
to end one's days (to die)
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
(obsolete, reflexive) To kill oneself, commit suicide.
(slang, dated) To commit suicide.
intentionally cause one’s own death; to commit suicide
Fler uttryck
gå in i den eviga vilan
(eufemistiskt) dö
mörkrets furste
Poetisk och högtidlig beteckning på djävulen som mörkrets och ondskan härskare; titel som betonar Satans roll som yttersta representant för det onda.
få hembud
Eufemistiskt uttryck för att dö; bildligt kallad hem, som om döden vore en återkomst till ett ursprung man nu slutgiltigt kallas tillbaka till.
Andra uttryck att utforska
pröva vingarna
Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.
idiomLärdom utan seder är till föga heder.
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
ordsprakSå stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
ordsprak