Tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen
Uttrycket "tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen" betyder att förluster på ett ställe vägs upp av vinster på ett annat — det jämnar ut sig totalt sett..
På engelska
“One hand washes the other”
Ordagrant: earn on the swings what one loses on the carousel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi förlorade på försäljningen i Östeuropa, men tjänade in på gungorna vad vi förlorade på karusellen genom växande försäljning i Skandinavien.
- ✓Fungerar när: När förluster på ett område vägs upp av motsvarande vinster på annat
- ✗Fungerar inte när: Vid totalt misslyckande utan motsvarande vinster någonstans
Ursprung och bakgrund
Från nöjesfält där man kan vinna och förlora på olika attraktioner. Illustrerar ekonomisk balans mellan motsatta effekter. Uttrycket härstammar från nöje.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
ta igen en förlust på annat håll
Kompensera för en förlust genom att tjäna eller vinna på ett annat ställe eller sätt.
betraktat såsom helhet
Sett som en sammanhängande enhet, där alla delar vägs samman istället för att bedömas var för sig.
Relaterade ord
Fler idiom
njuta i fulla drag
Uppleva eller åtnjuta något till fullo, med hela sin uppmärksamhet och utan reservationer — att verkligen njuta maximalt av något.
göra/ta kål på
Döda, förgöra eller fullständigt förstöra någon eller något. Kan användas bokstavligt om att döda, eller bildligt om att sätta stopp för något.
tre personer eller föremål av olika storlek
Andra uttryck att utforska
Kom inte i min vedbod, sa Larssin.(Jämtland) (SVO)
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
ordsprakuträtta sina naturbehov
uträtta sina behov
eufemismden som kommer först till kvarnen, får först mala
den som kommer först får fördelarna eller belöningarna
ordspråk