Tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen
Uttrycket "tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen" betyder att förluster på ett ställe vägs upp av vinster på ett annat — det jämnar ut sig totalt sett..
På engelska
“One hand washes the other”
Ordagrant: earn on the swings what one loses on the carousel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi förlorade på försäljningen i Östeuropa, men tjänade in på gungorna vad vi förlorade på karusellen genom växande försäljning i Skandinavien.
- ✓Fungerar när: När förluster på ett område vägs upp av motsvarande vinster på annat
- ✗Fungerar inte när: Vid totalt misslyckande utan motsvarande vinster någonstans
Ursprung och bakgrund
Från nöjesfält där man kan vinna och förlora på olika attraktioner. Illustrerar ekonomisk balans mellan motsatta effekter. Uttrycket härstammar från nöje.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“what you lose on the swings you gain on the roundabouts”
(UK) There are both gains and losses in life; you win some, you lose some.
“tjene ind på gyngerne hvad man har mistet på karrusellen”
tjene lige så meget på én investering som man mister på en anden
“gewinnt zurück”
inflection of zurückgewinnen:
“perusteettoman edun palautus”
sama kuin #{edunpalautus|edunpalautus}#
“jeu à somme nulle”
Jeu dans lequel les gains égalent les pertes.
“vinningen går opp i spinningen”
mye til lite ; arbeid
“spać na pieniądzach”
to be rolling in money
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler engelska motsvarigheter
(UK) There are both gains and losses in life; you win some, you lose some.
(gambling) To reinvest funds from a lottery into a subsequent one, in the event that a prize was not won.
(UK, Ireland, Australia) Gains and losses that offset each other.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
tjäna av
sitta av sitt fängelsestraff
frasBjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden.
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
ordsprakIngen har så sällan gäster som gästgivaren.
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
ordsprak