Armod lär arbete.
Uttrycket "Armod lär arbete." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Armod lär arbete." betyder att fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig..
På engelska
“Necessity is the mother of invention”
Ordagrant: Poverty teaches work.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Armod lär arbete — utan pengar fick han lära sig att arbeta hårt för att överleva.
- ✓Fungerar när: Förklara hur nöd driver arbetsvilja och personlig utveckling
- ✗Fungerar inte när: Diskussioner om frivilligt engagemang eller fritidssysslor utan ekonomisk tvång
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk som förklarar hur fattigdom och ekonomisk nöd tvingar människor att anstränga sig för sin försörjning. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Naken kvinna driver nöden att spinna.
Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.
Armod gör mannen blödig.
Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.
Lättja lönas med armod.
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“toil and moil”
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“työssä käyvä köyhä”
suomennos englannin käsitteelle #{working poor|working poor}#
“misère noire”
Summum de la précarité, de la pauvreté ; déchéance totale.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
(simile) Extremely poor, destitute.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Fler ordspråk
Alltid kommer ved med vintern.
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
Av uggle-ätt kommer uggle-ungar.
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
Råd är intet råd, om det ej ges i tid.
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
Andra uttryck att utforska
trampa gasen i botten
Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.
idiomsvart på vitt
Något är skriftligt bekräftat och dokumenterat, alltså bevisat med text — inte bara sagt muntligt.
idiomHaj på (något)
Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”
idiom