Den som inte kan sova, bör gå i kyrkan (där det är lätt att somna).
Uttrycket "Den som inte kan sova, bör gå i kyrkan (där det är lätt att somna)." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som inte kan sova, bör gå i kyrkan (där det är lätt att somna)." betyder att ironisk visa att kyrkobesök och predikningar är så tråkiga att till och med sömnlösa somnar där..
Exempel
- •'Det här är så tråkigt, den som inte kan sova bör gå i kyrkan,' skämtade Elin efter föreläsningen.
- ✓Fungerar när: När man humoristiskt vill beskriva något extremt tråkigt och sömnväckande
- ✗Fungerar inte när: För att säga något positivt om kyrkobesök eller när man diskuterar faktiska sömnproblem
Ursprung och bakgrund
Ironiskt ordspråk från kyrkotraditionen. Reflekterar gamla perspektiv på långtråkiga kyrkobesök och predikningar. Användas humoristiskt för att kritisera något extremt tråkigt. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Smäda icke den döda.
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Håll det träd i ära, som du har skugga av.
Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fall asleep in the Lord”
(chiefly, Eastern Orthodoxy, poetic, euphemistic) To die.
“gå i brædderne”
blive træt (og falde i søvn); miste energi
“arm wie eine Kirchenmaus”
poor as a church mouse
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“gueux comme un rat d'église”
poor as a church mouse
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“biedny jak mysz kościelna”
poor as a church mouse
“kirik keset küla”
Mõistlik kompromiss.
Fler engelska motsvarigheter
(chiefly, Eastern Orthodoxy, poetic, euphemistic) To die.
(colloquial, childish) To go to sleep; to fall asleep.
(idiom, figurative) To be affected by paresthesia; to go numb.
Fler ordspråk
En hovman kan spisa pepparrot utan att gråta.
Den som är van vid hovlivet kan dölja sina känslor och uthärda obehag utan att visa det utåt.
Ingen dör arvingelös.
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.
På stora sjöar gå stora vågor.
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.