Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott.
Uttrycket "Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott." betyder att den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand..
På engelska
“Actions speak louder than words.”
Ordagrant: To speak much and moreover well falls seldom on a man's lot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han pratade långt och brett, men innehållet var magert. Som man säger: tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott.
- ✓Fungerar när: Kritisera pratglad person som saknar innehåll; ord utan substans
- ✗Fungerar inte när: Person som både talar mycket och säger vettigt; lovordar talförmåga
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som uttrycker att talförhets mängd ofta motsäger uttalandets kvalitet. Baseras på observation att mängd ord går på bekostnad av visdom. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a closed mouth catches no flies”
It's best not to talk too much.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“suomea puhuva”
suomen kieltä #{taitava|taitava}#
“tout de paroles”
Qualifie une personne qui parle beaucoup, mais n’agit pas en conséquence de ses paroles
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
It's best not to talk too much.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
To talk a great deal.
Fler ordspråk
Köp inte grisen i säcken
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
Drucken vis är nykter galen.
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
Även dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
Andra uttryck att utforska
ta brödet ur munnen (på ngn)
Beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva.
idiom(dyka upp) som gubben i/ur lådan
Dyka upp plötsligt och oväntat, precis när man minst anar det — som en jack-in-the-box som hoppar upp.
idiomta ned skylten
Att avsluta sin verksamhet eller sitt liv; ett bildligt uttryck för att dö, hämtat från hur en affär stänger och tar ned sin skylt.
idiom