Tala om rep i hängd mans hus
Uttrycket "tala om rep i hängd mans hus" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala om rep i hängd mans hus" betyder att att okänsligt ta upp ett ämne som är smärtsamt eller pinsamt för någon i sällskapet..
På engelska
“to bring up a sore subject”
Ordagrant: to talk about rope in a hanged man's house
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du talade ju om rep i hängd mans hus när du fragade om hans fars självmord vid middagen.
- ✓Fungerar när: När ett känsligt ämne tas upp utan kunskap om personens tragiska erfarenhet.
- ✗Fungerar inte när: När man är medveten om känslan och aktivt väljer att undvika ämnet.
Ursprung och bakgrund
En bildlig varning mot att nämna saker som kan såra eller påminna om tragedi. Kommer från gamla traditioner kring social takt och höflighet. Uttrycket härstammar från tradition.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“talk [pattern 17]”
[[Human]] says something tactless, inept, or unacceptable
“rive nogen noget i næsen”
lade nogen høre for noget; kritisere nogen for noget
“um den heißen Brei herumreden”
eine Sache nicht offen und sachlich ansprechen
“puhua potaskaa”
puhua #{perätön|perättömiä}#, #{puhua paskaa|puhua paskaa}#
“parler de corde dans la maison du pendu”
Évoquer des sujets qui peuvent embarrasser ou susciter les reproches de ceux devant qui l’on parle.
“snakke forbi hverandre”
snakke om ulike emner uten å forstå at man ikke diskuterer det samme tema
“w domu powieszonego nie mówi się o sznurze”
one should not discuss certain topics around someone particularly sensitive to them
“loba suust välja ajama”
Jama rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
[[Human]] says something tactless, inept, or unacceptable
Horrible to say; horribly.
To vilify; to defame; to criticize.