Tala om rep i hängd mans hus
Uttrycket "tala om rep i hängd mans hus" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala om rep i hängd mans hus" betyder att att okänsligt ta upp ett ämne som är smärtsamt eller pinsamt för någon i sällskapet..
På engelska
“to bring up a sore subject”
Ordagrant: to talk about rope in a hanged man's house
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du talade ju om rep i hängd mans hus när du fragade om hans fars självmord vid middagen.
- ✓Fungerar när: När ett känsligt ämne tas upp utan kunskap om personens tragiska erfarenhet.
- ✗Fungerar inte när: När man är medveten om känslan och aktivt väljer att undvika ämnet.
Ursprung och bakgrund
En bildlig varning mot att nämna saker som kan såra eller påminna om tragedi. Kommer från gamla traditioner kring social takt och höflighet. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten
Beröra något känsligt eller smärtsamt för någon — ett ämne personen helst undviker eller mår dåligt av att tala om.
i fråga om ekonomi, framtidsutsikter etc.
När det gäller, beträffande eller med avseende på ett visst ämne eller område.
i den aktuella frågan
Angående det ämne eller problem som just nu diskuteras eller behandlas.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Efter dålig skörd bör man likväl så.
Även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet.
ordsprakMagen blir förr mätt än ögat.
Man slutar äta innan man slutar vilja ha mer — begäret är större än vad magen klarar.
ordsprakLat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
ordsprak