Den som har penningen till sin Gud, gör sig själv till slav under sin dräng.
Uttrycket "Den som har penningen till sin Gud, gör sig själv till slav under sin dräng." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som har penningen till sin Gud, gör sig själv till slav under sin dräng." betyder att den som sätter pengar före allt annat blir i praktiken styrd av dem och förlorar sin frihet och värdighet..
Exempel
- •Han arbetade dag och natt för pengar, glömde helt sin familj - den som har penningen till sin Gud, gör sig själv till slav under sin dräng.
- ✓Fungerar när: När man prioriterar pengar före hälsa, relationer och värdighet
- ✗Fungerar inte när: När man använder pengar ansvarfullt som medel för sitt välbefinnande
Ursprung och bakgrund
Klassiskt religöst-moralistiskt ordspråk som varnar för att göra pengar till sitt högsta värde och reflekterar bibelsk kritik av girighet och materialisme. Uttrycket härstammar från bibeln.
Exempel i kontext
"Han jobbar jämt, säger nej till allt annat i livet bara för att tjäna mer — som man säger, den som har penningen till sin Gud gör sig till slav under sin dräng."
vardagligtvardagligt tal
"Kommentatorn menade att företagsledningens besatthet av kvartalsvinster var ett klockrent exempel på hur den som gör pengar till sin gud till slut blir styrd av dem."
affärsspråk/mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den kristna tanken att den som gör pengar till sin högsta makt ('sin Gud') förlorar sin andliga frihet och blir undergiven även sina egna tjänare ('drängen') — en omvänd maktordning där herren blir slav under det han själv borde behärska. Formen med 'Gud'/'slav'/'dräng' pekar troligen mot 1600-talets svenska ordspråkssamlingar, som ofta byggde på bibliska visdomstexter (t.ex. Predikaren och Jesus Syraks bok) omskrivna till svensk ordspråksstil.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en äldre svensk moraltradition där ordspråk användes för att varna för girighet och för att sätta materiella ting före andliga eller mänskliga värden. Det används sällan i dagligt tal idag på grund av sin ålderdomliga och religiöst färgade form, men tanken bakom det — att pengabegär gör en ofri — lever kvar i uttryck som 'pengar styr honom' eller 'pengagalen'.
Ålderdomligt och högtidligt — mycket ovanligt i modernt talspråk, används mest i skrift eller vid reflekterande resonemang om girighet.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket handlar om fattigdom eller sparsamhet.
✓Det handlar inte om att ha lite eller mycket pengar, utan om att sätta pengar överst i sina prioriteringar — girighet och penningdyrkan, inte fattigdom.
✗Att använda uttrycket om någon som bara är försiktig med sin ekonomi.
✓Uttrycket beskriver en person som blivit styrd och ofri på grund av sin penningfixering, inte en person som sköter sin ekonomi klokt.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Den som har penningen till sin Gud, gör sig själv till slav under sin dräng'?
Liknande uttryck
Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord.
I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.
Menige mans bästa är högsta lag.
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
Penningar förmå mycket, kärleken allt.
Pengar är mäktiga och kan åstadkomma mycket, men kärleken är ännu starkare och övervinner allt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have more money than God”
(idiomatic) To be extremely or excessively rich
“det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige”
bruges for at udtrykke hvor svært det er for mennesket at give afkald på materielle goder til fordel for åndelige værdier
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“lopun aika”
#{kristinusko|kristinuskon}# tai #{islam|islamin}# #{eskatologinen|eskatologisissa}# käsityksissä #{maailmanloppu|maailmanloppua}# edeltävä #{aika|aika}# ennustettuine tai ilmoitettuine tapahtumineen
“vendre son âme au diable”
(Sens figuré) Sacrifier ses principes en vue d’obtenir quelque chose en retour.
“sette over styr”
{{kontekst|om penger, eiendom eller andre ressurser|språk
“wyrzucać pieniądze w błoto”
to throw money away, to throw money down the drain
“krooni maha panema”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be extremely or excessively rich
The desire for money is the root cause of all evil.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Fler ordspråk
Helvetet, havet och den girige få aldrig nog.
Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.
Orsak nog till krig, när man måste värja sig.
Självförsvar är ett tillräckligt skäl att slåss — att tvingas försvara sig rättfärdigar krig.
Skomakare bli vid din läst.
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
Andra uttryck att utforska
slå väl ut
Bildligt om ett projekt eller en satsning som ger positivt resultat; betonar att utgången blev gynnsam trots möjlig osäkerhet om hur det skulle gå.
idiom(leva i) utsvävningar
Leva vilt och ohämmat med fester, dryckenskap och omåttlighet utan hänsyn till konsekvenser.
idiomdö bort
(hålla på att) tyna (bort), försvinna (tills det inte alls finns kvar) och/eller upphöra att existera
idiom