Den som har penningen till sin Gud, gör sig själv till slav under sin dräng.

Betydelse

Den som sätter pengar före allt annat blir i praktiken styrd av dem och förlorar sin frihet och värdighet.

Exempel

•Han arbetade dag och natt för pengar, glömde helt sin familj - den som har penningen till sin Gud, gör sig själv till slav under sin dräng.

Exempel i kontext

"Han jobbar jämt, säger nej till allt annat i livet bara för att tjäna mer — som man säger, den som har penningen till sin Gud gör sig till slav under sin dräng."

vardagligtvardagligt tal

"Kommentatorn menade att företagsledningens besatthet av kvartalsvinster var ett klockrent exempel på hur den som gör pengar till sin gud till slut blir styrd av dem."

affärsspråk/mediatidningsspråk

Annons

Ursprung & historia

Ordspråket bygger på den kristna tanken att den som gör pengar till sin högsta makt ('sin Gud') förlorar sin andliga frihet och blir undergiven även sina egna tjänare ('drängen') — en omvänd maktordning där herren blir slav under det han själv borde behärska. Formen med 'Gud'/'slav'/'dräng' pekar troligen mot 1600-talets svenska ordspråkssamlingar, som ofta byggde på bibliska visdomstexter (t.ex. Predikaren och Jesus Syraks bok) omskrivna till svensk ordspråksstil.

troligen 1600-taletsvenska (troligen påverkad av bibliska/latinska visdomstexter)stormaktstiden

Kulturell kontext

Uttrycket hör hemma i en äldre svensk moraltradition där ordspråk användes för att varna för girighet och för att sätta materiella ting före andliga eller mänskliga värden. Det används sällan i dagligt tal idag på grund av sin ålderdomliga och religiöst färgade form, men tanken bakom det — att pengabegär gör en ofri — lever kvar i uttryck som 'pengar styr honom' eller 'pengagalen'.

Ålderdomligt och högtidligt — mycket ovanligt i modernt talspråk, används mest i skrift eller vid reflekterande resonemang om girighet.

Missförstånd att undvika

✗Att tro att uttrycket handlar om fattigdom eller sparsamhet.

✓Det handlar inte om att ha lite eller mycket pengar, utan om att sätta pengar överst i sina prioriteringar — girighet och penningdyrkan, inte fattigdom.

✗Att använda uttrycket om någon som bara är försiktig med sin ekonomi.

✓Uttrycket beskriver en person som blivit styrd och ofri på grund av sin penningfixering, inte en person som sköter sin ekonomi klokt.