Gå (in) i väggen
Uttrycket "gå (in) i väggen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå (in) i väggen" betyder att bli utbränd eller totalt utmattad efter för mycket stress och arbete, så att man inte längre orkar fortsätta..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“in die Binsen gehen”
verloren gehen
“mennä rikki”
#{rikkoutua|rikkoutua}#
“aller au tapis”
Aller au sol ; être vaincu.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“stracić twarz”
to lose face
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(idiomatic) To make an all-out effort.
(idiomatic) To fail, to run out of options. (especially of a business)
Fler idiom
göra en groda
(idiomatiskt) (av misstag) göra en pinsam felsägning
lugn som en filbunke
Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.
djurens konung
Lejonet, som i fabel och folktradition anses härska över alla djur och symbolisera styrka, mod och kunglig värdighet.
Andra uttryck att utforska
Det blir inte olönt, som illa lönes.
Den som handlar illa mot andra kommer att få sitt rättmätiga straff — onda gärningar lämnas inte obestraffade.
ordsprakDen som håller, är ej bättre än den som slår.
Den som hjälper eller möjliggör ett brott är lika skyldig som den som faktiskt utför det.
ordsprakDen något vill lära, kommer till ära.
Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.
ordsprak