Tiga som muren– vara tyst
Uttrycket "Tiga som muren– vara tyst" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tiga som muren– vara tyst" betyder att vara tyst.
På engelska
“Mute as the grave”
Ordagrant: Silent as the wall – to be silent
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När polisen frågade honom vad han visste, tigade han som muren och vägrade att säga något.
- ✓Fungerar när: När någon helt vägrar att svara eller kommunicera, oavsett påtryckningar
- ✗Fungerar inte när: När tystnad är naturlig, skämtsam eller från personlighetsmässiga skäl
Ursprung och bakgrund
Murar är massiva, orörliga strukturer som inte avslöjar något. Jämförs med en person som blir helt oöverkomlig och tystlåten. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Relaterade ord
Fler liknels
Listig/slug som en räv
Slug, listig på ett lurigt sätt.
Stå som spön i backen— Används nästan uteslutande som "regnet står som spön i backen". Av regn som faller så tätt att regndropparna ser ut som spön som står upp från marken, snarare är enskilda regndroppar som regnar ned.
Det regnar extremt kraftigt och tätt, så att regnet bildar en nästan solid vägg av vatten.
Upp som en sol, ner som en pannkaka
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
Andra uttryck att utforska
317155
idiomSåna ä di, sa tiggarn om lössen.(Norrland) (SVO)
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
ordsprakTrampa i klaveret– Att begå ett klumpigt misstag; ofta att säga eller göra något man egentligen inte menar. Även ”ett klavertramp”.
Att begå ett klumpigt misstag; ofta att säga eller göra något man egentligen inte menar. Även ”ett klavertramp”.
idiom