Kan du ge ett exempel på "Tiga som muren– vara tyst"?

När polisen frågade honom vad han visste, tigade han som muren och vägrade att säga något.

Vad heter "Tiga som muren– vara tyst" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Mute as the grave". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Silent as the wall – to be silent".

Tiga som muren– vara tyst

Uttrycket "Tiga som muren– vara tyst" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Tiga som muren– vara tyst" betyder att vara tyst.

På engelska

“Mute as the grave”

Ordagrant: Silent as the wall – to be silent

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•När polisen frågade honom vad han visste, tigade han som muren och vägrade att säga något.
✓Fungerar när: När någon helt vägrar att svara eller kommunicera, oavsett påtryckningar
✗Fungerar inte när: När tystnad är naturlig, skämtsam eller från personlighetsmässiga skäl

Ursprung och bakgrund

Murar är massiva, orörliga strukturer som inte avslöjar något. Jämförs med en person som blir helt oöverkomlig och tystlåten. Uttrycket härstammar från arkitektur.

Tema: arkitektur

Liknande uttryck

Tiga som muren

vara tyst

Tyst som en mus

Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.

Relaterade ord

tyst

tystgående, ljudlöst, ickeverbal, dövstumme, tigande

Fler liknels

Full som en alika/kaja

Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".

sky som pesten

Undvika något till varje pris.

Som en skållad råtta

Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.