Hoppa till huvudinnehåll

Tiga som muren– vara tyst

Uttrycket "Tiga som muren– vara tyst" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Tiga som muren– vara tyst" betyder att vara tyst.

På engelska

“Mute as the grave”

Ordagrant: Silent as the wall – to be silent

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •När polisen frågade honom vad han visste, tigade han som muren och vägrade att säga något.
  • ✓Fungerar när: När någon helt vägrar att svara eller kommunicera, oavsett påtryckningar
  • ✗Fungerar inte när: När tystnad är naturlig, skämtsam eller från personlighetsmässiga skäl

Ursprung och bakgrund

Murar är massiva, orörliga strukturer som inte avslöjar något. Jämförs med en person som blir helt oöverkomlig och tystlåten. Uttrycket härstammar från arkitektur.

Tema: arkitektur

Liknande uttryck

Tiga som muren

vara tyst

Tyst som en mus

Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.

Relaterade ord

tyst

tystgående, ljudlöst, ickeverbal, dövstumme, tigande

Fler liknels

Skyldig som synden–

Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.

vit som ett lakan

(bildligt) mycket blek i hyn

som hund och katt

(idiomatiskt) som fiender

Andra uttryck att utforska

284166

idiom

Ta det säkra före det osäkraellerTa det säkra för det osäkra– Att välja något som framstår som säkert istället för något som framstår som osäkert.

Att välja något som framstår som säkert istället för något som framstår som osäkert.

idiom

281509

idiom
Tiga som muren– vara tyst — jämför med engelska motsvarigheten