Vara i gott sällskap
Uttrycket "vara i gott sällskap" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara i gott sällskap" betyder att befinna sig i en grupp av respekterade eller framgångsrika personer; inte vara ensam om ett misstag eller en egenskap..
På engelska
“to be in good company”
Ordagrant: to be in good company
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du behöver inte skämmas för ditt misstag - du är i gott sällskap, många framgångsrika människor har gjort samma fel.
- ✓Fungerar när: När man vill normalisera ett misstag genom att visa att respekterade personer också gjort det.
- ✗Fungerar inte när: När man är helt ensam med något eller när sällskapet inte är respekterat.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket hänvisar till att befinna sig bland väl ansedda människor, vilket normaliserar och minskar skam. Förmodligen från tanken att gott sällskap påverkar ens status positivt. Uttrycket härstammar från samhälle.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“row in the same boat”
(idiom) To be in the same or similar situation.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“schlecht beieinander sein”
umgangssprachlich: krank, kränklich sein, nicht gut in Form sein
“sattua yhteen”
#{tavata|tavata}# sattumalta, olla samassa paikassa sattumalta
“être dans le même bateau”
to be in the same boat (to be in the same situation or predicament; to have the same problems)
“være enig”
Være av samme oppfatning av som noen/om noe.
“być w tym samym wieku z kimś”
mieć tyle lat co jakaś inna osoba, być jej równolatkiem, rówieśniekiem
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To be in the same or similar situation.
(idiomatic) In the same situation or predicament; having the same problems.
To become liked or accepted by and/or involved or associated with (especially a group of people)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.
Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.
ordsprakTål och lid, så vinner du allting.
Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.
ordsprakDet ena är mot det andra som dag och natt.
De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.
ordsprak