Till förfång för (ngt)
Uttrycket "till förfång för (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till förfång för (ngt)" betyder att till skada eller nackdel för något; på bekostnad av något..
På engelska
“at the expense of”
Ordagrant: to the detriment of (something)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Företaget prioriterade vinst till förfång för anställdas välfärd.
- ✓Fungerar när: När något negativt sker på bekostnad av något annat
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva ömsesidig nytta eller positiv påverkan
Ursprung och bakgrund
Ordet förfång betyder skada eller nackdel. Formellt uttryck för att visa motsättning mellan två faktorer. Uttrycket härstammar från juridisk.
Liknande uttryck
till skada för (ngt)
På ett sätt som orsakar skada eller nackdel för något eller någon; till men för.
ge (ngn) full kompensation
Ersätta någon helt för en förlust, skada eller utlägg så att de inte lider ekonomisk nackdel.
för liden skada
Ersättning eller gottgörelse för en skada man har drabbats av eller utsatts för.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som något har, får nog bli i laget.
Den som redan äger något, hur litet det än är, har alltid en fördel och bör värna om det de har. Ordspråket betonar att ett litet innehav är bättre än inget alls.
ordsprakSnavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
ordsprakSom man bäddar får man ligga.Holmqvist (1991), p. 31
Konsekvenserna av ens handlingar drabbar en själv — man får stå till svars för sina egna val och beslut.
ordsprak