Till förfång för (ngt)
Uttrycket "till förfång för (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till förfång för (ngt)" betyder att till skada eller nackdel för något; på bekostnad av något..
På engelska
“at the expense of”
Ordagrant: to the detriment of (something)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Företaget prioriterade vinst till förfång för anställdas välfärd.
- ✓Fungerar när: När något negativt sker på bekostnad av något annat
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva ömsesidig nytta eller positiv påverkan
Ursprung och bakgrund
Ordet förfång betyder skada eller nackdel. Formellt uttryck för att visa motsättning mellan två faktorer. Uttrycket härstammar från juridisk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“in flagranti”
in flagrante delicto
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“au détriment de”
Contre, au préjudice de, au dommage de.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“na szkodę”
to the detriment of
“lühikeseks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(nonstandard) Insofar as.
Paranitraniline red.
Fler idiom
slå en vigg
Skapa splittring eller oenighet mellan personer; driva in en kil i en relation eller grupp.
få silkessnöret
(idiomatiskt) få en uppmaning att begära avsked; uppmanas eller tvingas att avgå från förtroendepost
(veta) hur landet ligger
Känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu.
Andra uttryck att utforska
Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer.
Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.
ordsprakNär många tigga i en påse, blir den snart full.
Många små bidrag tillsammans fyller snabbt en gemensam resurs — kollektivt ansträngning ger snabbt resultat.
ordsprakVara som en koloss på lerfötter
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
liknelse