Till vardagsbruk
Uttrycket "till vardagsbruk" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till vardagsbruk" betyder att avsett för vanligt, dagligt bruk snarare än för fest eller speciella tillfällen — det enkla, praktiska alternativet som används i vardagen..
På engelska
“for everyday use”
Ordagrant: to daily use
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Den där diskservisen är till vardagsbruk, inte något fint porslin vi tar fram på midsommar.
- ✓Fungerar när: Om man talar om enkla, praktiska saker för dagligt bruk.
- ✗Fungerar inte när: Om man beskriver ceremoniella, festliga eller särskilt fina föremål.
Ursprung och bakgrund
Historisk skillnad mellan finare 'goda' porslin och enkla dagliga ting. Betecknar praktisk vardaglig användning framför ceremonier. Uttrycket härstammar från hushål.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be accustomed to”
to be used to
“i går”
Dagen før i dag.
“Tag für Tag”
an jedem Tag
“harva se päivä”
miltei joka päivä
“vie de tous les jours”
Vie ordinaire.
“a jour”
{{feilstaving av|à jour|språk
“na co dzień”
daily, every day
“tere päevast”
Kasutatakse tervitusena päeval.
Fler engelska motsvarigheter
to be used to
(legal) From day to day.
(legal) From day to day.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Utan strid ingen seger.
För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.
ordsprakSoldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
ordsprakOm inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde.
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.
ordsprak