Ge (ngn) fria händer
Uttrycket "ge (ngn) fria händer" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge (ngn) fria händer" betyder att ge någon full frihet att handla efter eget omdöme, utan begränsningar eller instruktioner..
Exempel
- •Chefen gav honom fria händer att organisera projektet helt enligt sin egen plan.
- ✓Fungerar när: När någon får full autonomi att agera utan övervakning eller instruktioner.
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver tät kontroll, övervakning eller strikta riktlinjer.
Ursprung och bakgrund
Härrör från fysisk frihet: fria händer möjliggör handling utan tvång. Används för att beskriva befrielse från begränsningar. Uttrycket härstammar från Militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make free with”
To take (something) freely, help oneself to
“være på egen boldgade”
være på egen hånd; være uden tilsyn
“sein Leben selbst in die Hand nehmen”
unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten
“vapaat kädet”
#{täysi|täysi}# #{valtuus|valtuus}# jnk tekemiseen #{haluta|haluamallaan}# #{tapa|tavalla}#
“suivre sa pente”
Laisser libre cours à ses dispositions naturelles.
“ad lib”
legg til fritt
“chodzić własnymi drogami”
to do one's own thing
“käsi tindiseks tegema”
Oma käsi tindiga määrima.
Fler engelska motsvarigheter
To take (something) freely, help oneself to
(reflexive) To take something freely; to serve oneself without restraint.
To use something that belongs to another person (often with permission)
Fler idiom
inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)
Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.
gå sitt öde till mötes
möta sitt öde (dö på ett mer eller mindre dramatiskt sätt eller motsvarande)
stå på egna fötter
Klara sig självständigt utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt oberoende.
Andra uttryck att utforska
Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
liknelsesurt, sa räven om rönnbären
det man inte kan få, låtsar man gärna att man inte vill ha
ordspråkHerrens fruktan är vishetens begynnelse.
Att frukta och respektera Gud är grunden för all verklig visdom och rätt livsförståelse.
ordsprak