Stå till svars för (ngt)
Uttrycket "stå till svars för (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå till svars för (ngt)" betyder att tvingas förklara och motivera sina handlingar, ta ansvar och redogöra för vad man gjort inför andra..
Exempel
- •Han måste stå till svars för sina misstag vid mötet med ledningen.
- ✓Fungerar när: När man måste förklara och motivera sitt handlande inför auktoritet eller andra.
- ✗Fungerar inte när: Vid informell konversation eller när konsekvenser redan accepterats utan förklaring.
Ursprung och bakgrund
Kommer från juridisk tradition där man ställs inför rätta eller myndighet för att redogöra för sina handlingar och ta ansvar. Uttrycket härstammar från juridik.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“answer for”
(ambitransitive) To be held responsible for; to take the blame for something.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“tehdä tiliä”
#{kantaa|kantaa}# #{vastuu|vastuuta}#, tehdä selkoa ja perustella tekemisensä
“tenir pour responsable”
(Soutenu) Considérer comme responsable.
“svare for”
Å bli holdt #{ansvarlig|ansvarlig}# for.
“wziąć odpowiedzialność”
to take responsibility (to accept or take on an obligation or liability)
“käsklust andma”
Käsklust täitmiseks lausuma.
Fler engelska motsvarigheter
(ambitransitive) To be held responsible for; to take the blame for something.
(transitive) To be answerable for.
(transitive) to be blamed on.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Klokhet övervinner starkhet.
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
ordsprakBondebruk är inte barnalek.
Jordbruk och lantbruk är hårt, krävande arbete som kräver kunskap och erfarenhet — inte något enkelt eller lättsamt.
ordsprakDen som håller, är ej bättre än den som slår.
Den som hjälper eller möjliggör ett brott är lika skyldig som den som faktiskt utför det.
ordsprak