Ju färre rätter, dess mera hälsa.
Uttrycket "Ju färre rätter, dess mera hälsa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju färre rätter, dess mera hälsa." betyder att enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan..
På engelska
“Less is more”
Ordagrant: The fewer dishes, the more health.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor brukade säga att ju färre rätter, dess mera hälsa, och åt bara enkla hemmagjord mat.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om enkel matlagning och hälsosamare matvanor
- ✗Fungerar inte när: I sammanhang om festmåltider, restauranger eller kulinarisk variation
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från folkvisdom om att enkla hemmagjorda måltider utan överflöd är hälsosamare än rika mångräddiga festmåltider. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet.
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
hungern är den bästa kryddan
maten smakar bäst när man är hungrig
Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan.
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen”
der Genuss guter Speisen und Getränke sorgt dafür, dass es einem sowohl körperlich als auch seelisch gut geht
“hyvää ruokahalua”
ennen #{ateria|ateriaa}# sanottava #{toivotus|toivotus}#
“manger un morceau”
Prendre une collation rapide ; faire un repas léger.
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“w zdrowym ciele zdrowy duch”
a healthy mind in a healthy body, a sound mind in a sound body
“kerge eine”
Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
Fler engelska motsvarigheter
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Being hungry makes one less concerned about the taste of one's food.
(colloquial, simile) To eat in small amounts rather than in a single full meal.
Fler ordspråk
Jordens frukter höstas blott vart år, men vänskapens varje dag.
Vänskap ger glädje och vinning varje dag, till skillnad från jordens skördar som bara kommer en gång om året.
Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff.
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.