Det är döden i grytan
Uttrycket "det är döden i grytan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är döden i grytan" betyder att något är förfärligt dåligt eller en total katastrof — situationen, maten eller resultatet är hopplöst misslyckat..
Exempel
- •Det blev döden i grytan när vi märkte att pajen var helt bränd.
- ✓Fungerar när: Något är totalt misslyckat, hopplöst eller en fullständig katastrof.
- ✗Fungerar inte när: Något är bara delvis dåligt eller kan åtgärdas med mindre ändringar.
Ursprung och bakgrund
Kommer från matlagning. En död (djur eller lik) i grytan gör maten helt oanätbar och giftig — en totalkatastrof för middagen. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
med fullständigt lugn
Utan oro eller brådska, i ett tillstånd av total sinnesro och kontroll över situationen.
det är inte att undra på
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
(ngt är) slarvigt hopkommet
Gjort utan omsorg eller noggrannhet; resultatet saknar kvalitet och är dåligt utfört.
På engelska
“it's a disaster”
Ordagrant: it is death in the pot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk