Det är döden i grytan
Uttrycket "det är döden i grytan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är döden i grytan" betyder att något är förfärligt dåligt eller en total katastrof — situationen, maten eller resultatet är hopplöst misslyckat..
På engelska
“it's a disaster”
Ordagrant: it is death in the pot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det blev döden i grytan när vi märkte att pajen var helt bränd.
- ✓Fungerar när: Något är totalt misslyckat, hopplöst eller en fullständig katastrof.
- ✗Fungerar inte när: Något är bara delvis dåligt eller kan åtgärdas med mindre ändringar.
Ursprung och bakgrund
Kommer från matlagning. En död (djur eller lik) i grytan gör maten helt oanätbar och giftig — en totalkatastrof för middagen. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
med fullständigt lugn
Utan oro eller brådska, i ett tillstånd av total sinnesro och kontroll över situationen.
det är inte att undra på
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
(ngt är) slarvigt hopkommet
Gjort utan omsorg eller noggrannhet; resultatet saknar kvalitet och är dåligt utfört.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som kommer i valet, kommer i kvalet.
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
ordspraksjälv är bäste dräng
man gör oftast något bäst när man gör det själv
ordspråkAgan är god, när måtta är med.
Bestraffning och disciplin är nyttigt, men bara när det används med måtta och inte överdrivs.
ordsprak