Det är döden i grytan
Uttrycket "det är döden i grytan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är döden i grytan" betyder att något är förfärligt dåligt eller en total katastrof — situationen, maten eller resultatet är hopplöst misslyckat..
På engelska
“it's a disaster”
Ordagrant: it is death in the pot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det blev döden i grytan när vi märkte att pajen var helt bränd.
- ✓Fungerar när: Något är totalt misslyckat, hopplöst eller en fullständig katastrof.
- ✗Fungerar inte när: Något är bara delvis dåligt eller kan åtgärdas med mindre ändringar.
Ursprung och bakgrund
Kommer från matlagning. En död (djur eller lik) i grytan gör maten helt oanätbar och giftig — en totalkatastrof för middagen. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“dead cert”
(informal) A practically guaranteed outcome.
“stå med det ene ben i graven”
være nær ved at dø
“im Sterben liegen”
bald sterben, kurz vor dem Tod stehen
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“mourir à petit feu”
(Sens figuré) (Familier) Mourir en faisant durer, mourir lentement.
“død som en sild”
definitivt død
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(informal) A practically guaranteed outcome.
(figuratively) To be close to death, to be dying.
(slang) A person who dies by drowning.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den inte vet tiga, vet ej heller tala.
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
ordsprakLat kvinna skyller gärna på barnet.
Den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar.
ordsprakRyktet växer medan det löper.
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.
ordsprak