(gå) i strumplästen
Uttrycket "(gå) i strumplästen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(gå) i strumplästen" betyder att följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon..
På engelska
“to follow in someone's footsteps”
Ordagrant: (go) in the sock heels
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hunden går i strumplästen på sin ägare varhelst han går i huset.
- ✓Fungerar när: När någon smyger eller följer tätt i fotspåren efter en annan person
- ✗Fungerar inte när: Vid normalt avstånd eller öppen, officiell följning av människor
Ursprung och bakgrund
Ordet refererar till att gå försiktigt och tätt som i strumpor för att inte höras — en smygande, tätt infoljning. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man skänker räven en gås för att få hans skinn.
Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.
ordsprakDet är lättare att bygga två ugnar, än att värma en.
En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.
ordsprakMan har ej alltid något för de kol som man bränner.
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
ordsprak