(gå) i strumplästen
Uttrycket "(gå) i strumplästen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(gå) i strumplästen" betyder att följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon..
På engelska
“to follow in someone's footsteps”
Ordagrant: (go) in the sock heels
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hunden går i strumplästen på sin ägare varhelst han går i huset.
- ✓Fungerar när: När någon smyger eller följer tätt i fotspåren efter en annan person
- ✗Fungerar inte när: Vid normalt avstånd eller öppen, officiell följning av människor
Ursprung och bakgrund
Ordet refererar till att gå försiktigt och tätt som i strumpor för att inte höras — en smygande, tätt infoljning. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan.
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
ordsprakSvina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.(Halland) (SVO)
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
ordsprakpå Gud
(förortsslang) jag lovar; förstärkande av verbet
fras