Hoppa till huvudinnehåll

(gå) i strumplästen

Uttrycket "(gå) i strumplästen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(gå) i strumplästen" betyder att följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon..

På engelska

“to follow in someone's footsteps”

Ordagrant: (go) in the sock heels

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Hunden går i strumplästen på sin ägare varhelst han går i huset.
  • ✓Fungerar när: När någon smyger eller följer tätt i fotspåren efter en annan person
  • ✗Fungerar inte när: Vid normalt avstånd eller öppen, officiell följning av människor

Ursprung och bakgrund

Ordet refererar till att gå försiktigt och tätt som i strumpor för att inte höras — en smygande, tätt infoljning. Uttrycket härstammar från hemmet.

Tema: hemmet

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

Svenska uttryck om kroppen

Liknande uttryck

(ha ngn) i hälarna

Följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling.

vara (ngn) i hasorna

Följa tätt efter någon, ligga precis bakom, ofta i jakt eller tävling.

dansa efter någons pipa

följa någons vilja, göra vad någon vill eller kräver

Relaterade ord

tätt

nära, täta, tett, snårigt

följa

hänga med, åtfölja, iaktta, följeslagerska, komma

Fler idiom

slå blå dunster i ögonen på ngn

Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar, så att personen inte ser verkligheten som den är.

(passera) utan att göra besök

223402

Andra uttryck att utforska

Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman.(Halland) (SVO)

Maken äter upp hustruns mat och rättfärdigar det med att gifta par är "ett kött" — ironisk ursäkt för självisk handling på annans bekostnad.

ordsprak

Holmqvist (1991), p. 184

ordspråk

gå åt

Dö, förgås eller förbrukas helt; används vardagligt om att någon omkommit i en olycka eller något tagit slut.

eufemism