(gå) i strumplästen
Uttrycket "(gå) i strumplästen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(gå) i strumplästen" betyder att följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon..
På engelska
“to follow in someone's footsteps”
Ordagrant: (go) in the sock heels
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hunden går i strumplästen på sin ägare varhelst han går i huset.
- ✓Fungerar när: När någon smyger eller följer tätt i fotspåren efter en annan person
- ✗Fungerar inte när: Vid normalt avstånd eller öppen, officiell följning av människor
Ursprung och bakgrund
Ordet refererar till att gå försiktigt och tätt som i strumpor för att inte höras — en smygande, tätt infoljning. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“walk alone”
(literally, intransitive) To walk without any companion.
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“in Hemdsärmeln”
wearing only a shirt, without a vest etc.
“paljain päin”
ilman #{hattu|hattua}# t. muuta #{päähine|päähinettä}#
“marcher sur la chrétienté”
(Argot) (Populaire) Avoir les semelles de ses chaussures percées, ou marcher pieds nus [1]
“på strømpelesten”
uten sko på bena, men ikke #{barfotet|barfotet}#
“na przyboś”
while wearing shoes but without socks
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(literally, intransitive) To walk without any companion.
komme på afveje, fare vild
(slang, dated, idiom) To go on foot; hence, to run away; to escape.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
ordsprakDär en vilja finnes, finnes ock alltid en väg.
Med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar.
ordsprakRäv fångas stundom med räv.
List kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare.
ordsprak