Den som gärna vill slåss, får alltid något att plåstra.
Uttrycket "Den som gärna vill slåss, får alltid något att plåstra." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som gärna vill slåss, får alltid något att plåstra." betyder att den som söker bråk och konflikter skadar sig alltid själv — aggressivitet leder oundvikligen till egna konsekvenser..
På engelska
“He who lives by the sword dies by the sword”
Ordagrant: He who gladly wants to fight, always gets something to plaster.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde han var tuff, men den som gärna vill slåss får alltid något att plåstra — han hamnade snart på sjukhuset.
- ✓Fungerar när: Varnar om konsekvenserna av att söka konflikter och bråk
- ✗Fungerar inte när: Vid nödvändig självförsvar eller berättigad motstånd mot orättvisa
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om att aggression och provocering leder oundvikligen till egen skada. Baserat på erfarenheten att den som söker bråk alltid får sin respons. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen.
Att hjälpa andra med deras problem leder ofta till att man tar på sig deras bekymmer och skadar sig själv.
Arga hundar få rivet skinn.
Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Krig föder krig.
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“Angriff ist die beste Verteidigung”
offensives Verhalten führt eher zu erfolgreicher Abwehr als defensives
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“si vis pacem para bellum”
Si tu veux la paix prépare la guerre.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
In a mood to fight; looking to argue or quarrel with someone.
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
Fler ordspråk
Osmord vagn knarrar gärna.
Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.
Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen.
Offra inte mer än nödvändigt — ge inte det värdefullaste när något mindre räcker för att lösa situationen.
Man måste kärna tills man får smör.
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.