Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet.
Uttrycket "Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet." betyder att arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning..
På engelska
“You can't make an omelette without breaking eggs.”
Ordagrant: He who earns by favors, he is rewarded with mercy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet — så märkte han när arbetsgivaren vägrade att höja lönen trots åren.
- ✓Fungerar när: När man arbetar utan formella avtal och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja
- ✗Fungerar inte när: När man har tydliga anställningskontrakt och formaliserade arbetsvillkor
Ursprung och bakgrund
Varnar för att utan ordentliga villkor blir man beroende av andras nåd snarare än betalad efter värde. Rötter i kristendomens begrepp om nåd och barmhärtighet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får.
Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Man ska ej binda munnen till på oxen som tröskar.
Den som arbetar hårt ska få njuta av frukterna av sitt arbete — man ska inte neka en arbetare rättvis ersättning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“liv"ing wage"”
A wage or salary that permits a worker to live at least with minimal customary amenities, and above conditions of poverty.
“få løn som forskyldt”
straf, skam, dårligt resultat el.lign. en som overgår én, og som man er selv skyld i
“Undank ist der Welten Lohn”
good deeds for the sake of others are unlikely to be met with gratitude, but are nevertheless honorable
“osittainen vanhuuseläke”
#{vanhuuseläke|vanhuuseläkkeen}# muoto, jossa ansaintaan kertynyttä #{eläke|eläkettä}# määrätyin edellytyksin maksetaan #{osittainen|osittaisena}#
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“bez pracy nie ma macy”
no pain, no gain
“au pair”
Välismaal tavaliselt keele õppimiseks töötav lapsehoidja, kes ei saa palka, kuid saab tasuta öömaja ning toidu ja taskuraha.
Fler engelska motsvarigheter
A wage or salary that permits a worker to live at least with minimal customary amenities, and above conditions of poverty.
A period of absence from work taken by an employee due to a personal matter, either illness or death.
A very low amount of money paid to a worker for a specified quantity of work.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Nödens väg och brottets löpa varandra nära.
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
Små bäckar har också sin fisk.
Även små och obetydliga sammanhang eller möjligheter kan ge värde och resultat — förakta inte det lilla.
Borgen bar armod i följe.
Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.