Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna.
Uttrycket "Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna." betyder att en tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru..
På engelska
“A man's home is his castle.”
Ordagrant: The rooster rules twelve hens easier than the man one woman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skämtade om att tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna när han pratade om sitt äktenskap.
- ✓Fungerar när: Jämför mansroller och auktoritet, ofta med humor eller ironi i äktenskapssamanhang
- ✗Fungerar inte när: I moderna jämställda relationer eller diskussioner om könsroller utan historisk kontext
Ursprung och bakgrund
Gammalt patriarkalt ordspråk från jordbrukssamhället som jämför mannens auktoritet hemma med tupparnas naturliga ledning av hönsflocket. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rent är snart tvättat.
Det som redan är rent behöver inte mycket arbete för att hållas rent — ordning är lätt att underhålla.
Loven är god, men hållen är bättre.
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll.
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gods may do what cattle may not”
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
“have en høne at plukke med nogen”
have noget at bebrejde en person der har gjort noget som har vakt éns utilfredshed eller vrede
“lieber eine Stumme im Bett als eine Taube auf dem Dach”
a bird in the hand is worth two in the bush
“vetää pitkää tikkua”
#{arpoa|arpoa}# johonkin valittava henkilö ottamalla eripituisia tikkuja yhtä monta kuin henkilöitäkin ja antamalla kunkin vetämää niistä yksi näkemättä tikun pituutta; Pisimmän tikun saanut voittaa tai lyhimmän tikun saanut häviää arvonnan.
“un tiens vaut mieux que deux tu l'auras”
a bird in the hand is worth two in the bush, better an egg today than a hen tomorrow
“ha svin på skogen”
{{kontekst|overf.|språk
“mąż doradza, a przy żonie władza”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b168015
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
Fler ordspråk
Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
Penningar är goda varor
de gäller både vinter ock sommar.
Det godas underlåtande är det ondas fullgörande.
Att inte göra det goda är lika med att låta det onda ske — passivitet möjliggör ondska.