Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna.
Uttrycket "Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna." betyder att en tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru..
På engelska
“A man's home is his castle.”
Ordagrant: The rooster rules twelve hens easier than the man one woman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skämtade om att tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna när han pratade om sitt äktenskap.
- ✓Fungerar när: Jämför mansroller och auktoritet, ofta med humor eller ironi i äktenskapssamanhang
- ✗Fungerar inte när: I moderna jämställda relationer eller diskussioner om könsroller utan historisk kontext
Ursprung och bakgrund
Gammalt patriarkalt ordspråk från jordbrukssamhället som jämför mannens auktoritet hemma med tupparnas naturliga ledning av hönsflocket. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rent är snart tvättat.
Det som redan är rent behöver inte mycket arbete för att hållas rent — ordning är lätt att underhålla.
Loven är god, men hållen är bättre.
Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.
Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll.
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
Fler ordspråk
Du föder mina lamm, sa fan till biskopen.(Norrland) (SVO)
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
Den som ej har sporrar, han rider med spö.
Den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål.
Nykter själ trivs alltid väl.
Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.
Andra uttryck att utforska
med tanke på
Används för att peka ut en omständighet, ett faktum eller en person som vägs in i ett resonemang eller beslut; motsvarar ungefär 'med hänsyn till' eller 'i betraktande av'.
idiomge lika gott igen
Besvara en handling med samma mynt; hämnas eller återgälda med likvärdig insats.
idiom