Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta.
Uttrycket "Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta." betyder att de som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den..
På engelska
“The best wine is exported, the worst is drunk at home.”
Ordagrant: Where the best wine grows, one drinks the worst.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är som man säger: där bästa vinet växer, dricker man det sämsta – våra bästa produkter exporteras medan vi får det sämre.
- ✓Fungerar när: När lokalt producerad kvalitet exporteras medan det sämre behålls hemma
- ✗Fungerar inte när: När produktionen är låg eller när man redan konsumerar allt själv
Ursprung och bakgrund
Ordspråket handlar om vinodling där de bästa vinerna såldes för export medan sämre kvalitet behölls för hemmabruk. Det illustrerar ojämlik distribution av rikedom. Uttrycket härstammar från vin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Där geten är bunden, gnager hon.
Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.
Dygderik är mer än rik.
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
Av egen åker kommer den bästa säden.
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“das Beste ist der Feind des Guten”
"The best is the enemy of the good"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“pour le meilleur et pour le pire”
Qui peut apporter aussi bien d’excellentes choses que de très mauvaises.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“kaubaline tootmine”
harv: Tootmine vahetamiseks või müümiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
There is no need to boast or advertise about something of good quality.
Bad parents do not raise good children.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Mycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
Giva av givet är ingen synd.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte fel — man syndar inte mot givaren genom att vara generös vidare.
Vad stort sker, det sker tyst.
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
Andra uttryck att utforska
bort det!
det kommer inte i fråga!
frasdet tar sig, sa pyromanen
Bokstavligt: 'det tar sig, sa pyromanen' – en ordvits som spelar på dubbelmeningen av 'ta sig': både 'börja sprida sig/bli populärt' (figurativt) och 'en eld fattar/sprider sig' (bokstavligt), vilket pyromanen särskilt uppskattar.
idiomhålla fingrarna borta
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
idiom