Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant.
Uttrycket "Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant." betyder att umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: One can associate with demons as long as until one oneself becomes such a one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans vänner levde farligt, och föräldrarna fruktade: man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant.
- ✓Fungerar när: När man vill varna att umgänge formar personer långsamt utan att de märker det.
- ✗Fungerar inte när: När man antar människor kan helt motverka påverkan eller redan är väl formade.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som varnar för påverkan från dåligt sällskap. Människor påverkas gradvis av sitt umgänge och riskerar att bli likadana som de de umgås med över tid. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Ont sällskap är ungdoms fördärv.
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“krage søger mage”
man har tilbøjelighed til at omgås ligesindede
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“maalata pirua seinälle”
#{ennakoida|ennakoida}# pahinta, minkä #{uskoa|uskotaan}# toteutuvan ääneen lausuttaessa
“prophète de malheur”
Homme qui prédit des choses désagréables, qui arrivent effectivement, comme si c’était lui qui les eût provoquées.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“znać się jak łyse konie”
to be thick as thieves (to be very familiar with someone; to know someone for a very long time)
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Fler ordspråk
Där lag slutar, bör heder möta.
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
April våt och maj kall fyller bondens lador all.
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen.
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
Andra uttryck att utforska
minnet är bra men kort
syftar på att man kan komma ihåg många saker, men att de försvinner väldigt fort från minnet, och används ofta när man har glömt bort relativt trivial fakta
ordspråkturkiskt bad
En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.
idiomsätta pricken över i
Avsluta något genom att fullborda alla detaljer.
idiom