Vad i hela friden?
Uttrycket "vad i hela friden?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad i hela friden?" betyder att utrop av förvåning eller irritation. en mildare variant av "vad i helvete?" — används när något oväntat eller obegripligt händer..
På engelska
“What the heck?”
Ordagrant: what in the whole peace?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vad i hela friden håller du på med nu?
- ✓Fungerar när: Vid överraskande eller frustrerade situationer där mild förvåning behövs
- ✗Fungerar inte när: I formella samtal, professionella möten eller högtidliga sammanhang
Ursprung och bakgrund
Eufemism för starkare uttryck. 'Frid' (fred/lugn) mildrar reaktionen på något oväntat eller obegripligt. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“what it do”
(AAVE) What's up? What's going on?
“den blå luft”
det rene ingenting
“was geht”
what's happening?
“kesken kaiken”
(varsinkin häiritsevästi) #{keskeyttäen|keskeyttäen}# jonkin mikä on juuri tapahtumassa
“qu'est-ce qu'il y a”
what's happening? what's the matter?
“i hvert fall”
i alle fall
“na żywo”
live (as it happens)
“kas tõesti”
Väljendab imestust hüüatusena.
Fler engelska motsvarigheter
(AAVE) What's up? What's going on?
(colloquial) What is happening? What is going on?
An exclamation of surprise.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När brunnen är torr, vet man dess värde.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
ordsprakgenvägar är(o) senvägar
man förlorar ofta tid på att ta en genväg
ordspråkElak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan.
En självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre.
ordsprak