Elak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan.
Uttrycket "Elak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Elak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan." betyder att en självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre..
Exempel
- •Det är ju inte lätt att leva med en fru som äter gulan av ägget själv och ger mannen bara vitan.
- ✓Fungerar när: När någon tar det bästa för sig själv och ger andra det sämre
- ✗Fungerar inte när: När man delar något rättvist eller är generös
Ursprung och bakgrund
Från husmorskulturen och matlagning. Gulan (äggulan) representerar det bästa och näringsvärdefulla, vitan det som återstår. En metafor för egennytta och orättvisa. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Med Gud är bäst att börja.
Allt man tar sig an bör inledas med bön eller Guds välsignelse — tron ger bästa förutsättningar för framgång.
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Stepford wife”
(derogatory) A woman who unquestioningly submits to and serves her male partner, and/or does not seem to have interests, wishes, or pursuits of her own.
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“prendre pour femme”
(Droit) Épouser une femme, en parlant d’un homme.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“dobra żona tym się chlubi, że gotuje, co mąż lubi”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b168009
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler engelska motsvarigheter
(derogatory) A woman who unquestioningly submits to and serves her male partner, and/or does not seem to have interests, wishes, or pursuits of her own.
A garbage woman.
One who is outwardly attractive, but unclean or vile on the inside; a hypocrite.
Fler ordspråk
Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
Av elden blir man bränd, av skökan skämd.
Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.
Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan.
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
Andra uttryck att utforska
gå bakom ryggen på ngn
Handla i hemlighet mot någons intressen utan deras vetskap, ofta på ett svekfullt eller illojalt sätt.
idiomvisa sitt rätta jag
Avslöja sin verkliga karaktär eller personlighet, ofta den mindre smickrande sidan man brukar dölja.
idiomtjäna (sju år) för Rakel
Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.
idiom