Vad som är gjort kan inte göras ogjort
Uttrycket "vad som är gjort kan inte göras ogjort" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad som är gjort kan inte göras ogjort" betyder att det som redan har hänt går inte att ändra på; man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“yesterday is gone”
It is impossible to change or to relive what has already happened.
“ligge som man har redt”
bære de negative konsekvenser af ens handlinger
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“suoda anteeksi”
#{antaa anteeksi|antaa anteeksi}#
“comme on fait son lit on se couche”
On doit assumer les conséquences de ses actes.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle #{uvane|uvaner}# eller #{ugjerning|ugjerninger}# igjen
“mleko się rozlało”
something unpleasant has happened and cannot be reversed
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
It is impossible to change or to relive what has already happened.
one must bear the consequences of one's actions
An action or establishment that cannot be undone.
Fler idiom
för fulla segel
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Att göra något med maximal energi och entusiasm.
vara med på ett hörn
Delta i något i liten utsträckning eller på marginalen, utan att vara fullt engagerad eller ha huvudansvaret.
göra skäl för
Förtjäna eller motsvara något; leva upp till ett namn, rykte eller förväntning. *Han gör verkligen skäl för sitt rykte.*
Andra uttryck att utforska
Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
ordsprakBättre rikta skomakaren, än apotekaren.
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
ordsprakMången häves högt till sitt eget fall.
Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.
ordsprak