Vara med på ett hörn
Uttrycket "vara med på ett hörn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara med på ett hörn" betyder att delta i något i liten utsträckning eller på marginalen, utan att vara fullt engagerad eller ha huvudansvaret..
På engelska
“join in ("participate (in sth.)")”
Ordagrant: be with on a corner
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var med på ett hörn när de planerade den nya strategin, men hade ingen väsentlig roll i beslutsprocessen.
- ✓Fungerar när: Beskriver marginell deltagande, begränsad roll, passiv inblandning i något projekt eller aktivitet.
- ✗Fungerar inte när: Passar inte för fullständigt frånvaro eller aktivt ledarskap med stort ansvar och engagemang.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att befinna sig vid en kant eller periferi av något, inte i centrum. Hörnet symboliserar en marginell position. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have a hand in”
have a hand in; participate in, or have a causal role in, an activity
“være med på vognen”
være med som deltager i noget
“dabei sein”
an etwas teilnehmen oder mitmachen
“ottaa osaa”
#{osallistua|osallistua}# jhk
“prendre part”
Participer à, être partie prenante.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“maczać palce”
to have a hand in (to contribute to, participate in, or influence)
“külas olema”
Külaskäigul olema.
Fler engelska motsvarigheter
have a hand in; participate in, or have a causal role in, an activity
(now, rare) To take part in, to be present at (a group, social event, etc.; later especially a criminal undertaking). [from 16th c.]
to participate in, include oneself
Fler idiom
där deltagarna talar i munnen på varandra
Att flera personer pratar samtidigt utan att lyssna på varandra, en kaotisk och oordnad diskussion.
känna sin man
Veta vem man har att göra med och hur den personen reagerar — känna motståndaren eller samtalspartnern tillräckligt väl för att agera klokt.
reta gallfeber på ngn
Irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade.
Andra uttryck att utforska
Bättre en fågel i handen, än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordsprakNågra sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod.
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.
ordsprakLiten kvist blir högt träd.
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
ordsprak