Till överlopps
Uttrycket "till överlopps" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till överlopps" betyder att överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. något som tillkommer utöver det nödvändiga..
På engelska
“The icing on the cake”
Ordagrant: to overflow
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade mat till överlopps på bröllopsfesten.
- ✓Fungerar när: När något finns i överflöd eller mer än vad som behövs
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver brist eller otillräcklighet
Ursprung och bakgrund
Ordet överlopp betyder överskott eller överflöd. Uttrycket syftar på något som förekommer i överabundans. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“too much information”
(informal) An expression indicating that someone has imparted an excessive amount of information that cannot be processed in a short amount of time.
“få så hatten passer”
få rigeligt nok af noget, fx skældud
“zu viel”
so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schädlich/unbekömmlich/unangenehm wird
“pilvin pimein”
erittäin #{paljon|paljon}#, #{runsas|runsain}# #{mitta|mitoin}#, runsain #{määrä|määrin}#, vaikka kuinka paljon
“trop plein”
Surplus de matière, souvent liquide, débordant d’un contenant.
“god nok”
av #{akseptabel|akseptabel}# #{kvalitet|kvalitet}# eller #{standard|standard}#, som har kvaliteter nok til å bli #{godta|godtatt}#
“nad wyraz”
a lot, overwhelmingly
“üha paisuma”
ülekantud tähenduses, ekspressiivne: Aina suurenema.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) An expression indicating that someone has imparted an excessive amount of information that cannot be processed in a short amount of time.
(informal, of undesirable behaviour) More than is reasonable; a bit too much.
To be too full; to hold more than can be comfortably accommodated.
Fler idiom
alltid komma ned på fötterna
Klara sig ur svåra situationer utan att ta skada; lyckas trots motgångar, som en katt som alltid landar på fötterna.
betala allt på ett bräde
Betala hela summan på en gång, i ett enda tillfälle, istället för i delar eller avbetalningar.
prinsessa på ärten
En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.
Andra uttryck att utforska
Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
ordsprakLiten yxa fäller stort träd.
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
ordsprakta seden dit man kommer
göra så som värden har för vana att göra - när man är gäst hos någon
ordspråk