Kan du ge ett exempel på "vända på kuttingen"?

Vi måste vända på kuttingen och se problemet från helt ny vinkel innan vi drar några slutsatser.

Vad heter "vända på kuttingen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "turn the tables". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "turn the cat".

Vända på kuttingen

Q: Vad betyder "vända på kuttingen"?

Att se saker ur ett nytt perspektiv eller vända upp och ner på invanda föreställningar. En kutting är ett litet träkärl — man vände på brännvinstunnan för att se om något fanns kvar i botten.

Uttrycket "vända på kuttingen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"vända på kuttingen" betyder att att se saker ur ett nytt perspektiv eller vända upp och ner på invanda föreställningar. en kutting är ett litet träkärl — man vände på brännvinstunnan för att se om något fanns kvar i botten..

På engelska

“turn the tables”

Ordagrant: turn the cat

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Vi måste vända på kuttingen och se problemet från helt ny vinkel innan vi drar några slutsatser.
✓Fungerar när: När man behöver nytt perspektiv eller omvärdering av etablerade föreställningar.
✗Fungerar inte när: När man redan har testad och beprövad praktisk lösning som fungerar väl.

Ursprung och bakgrund

Från brännvinsdestillation—man vände på träkärl (kutting/tunna) för att se vad som återstod i botten. Överförts metaforiskt till att vända på sitt tänkande. Uttrycket härstammar från dryck.

Tema: dryck