(tagen) på bar gärning
Uttrycket "(tagen) på bar gärning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(tagen) på bar gärning" betyder att ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås..
På engelska
“caught red-handed”
Ordagrant: (taken) on bare deed
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tjuven blev tagen på bar gärning när han stoppade smycket i fickan.
- ✓Fungerar när: Någon grips medan de faktiskt begår något orätt eller brott.
- ✗Fungerar inte när: När misstanke finns men personen inte grips under själva handlingen.
Ursprung och bakgrund
Rättsligt uttryck från juridisk tradition. 'Bar gärning' betyder själva handlingen som är synlig och omöjlig att förneka när gärningsmannen gripas. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
på färsk gärning
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
(tagen) vid själva utförandet av gärningen
Gripen på bar gärning, mitt i själva handlingen, utan möjlighet att förneka.
mitt under utförande av en (brottslig) gärning
Att bli gripen eller uppdagad exakt när brottet pågår — på bar gärning, utan möjlighet att förneka.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I mörkret är alla katter grå.Ström (1981), p. 319
När förutsättningarna är dåliga eller information saknas, går det inte att skilja på kvalitet eller värde — allt verkar likadant.
ordsprakMed stillatigande kan mycket försvaras.
Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.
ordsprakFör mycket och för litet skämmer allt.
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
ordsprak