(tagen) på bar gärning
Uttrycket "(tagen) på bar gärning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(tagen) på bar gärning" betyder att ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås..
På engelska
“caught red-handed”
Ordagrant: (taken) on bare deed
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tjuven blev tagen på bar gärning när han stoppade smycket i fickan.
- ✓Fungerar när: Någon grips medan de faktiskt begår något orätt eller brott.
- ✗Fungerar inte när: När misstanke finns men personen inte grips under själva handlingen.
Ursprung och bakgrund
Rättsligt uttryck från juridisk tradition. 'Bar gärning' betyder själva handlingen som är synlig och omöjlig att förneka när gärningsmannen gripas. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
på färsk gärning
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
(tagen) vid själva utförandet av gärningen
Gripen på bar gärning, mitt i själva handlingen, utan möjlighet att förneka.
mitt under utförande av en (brottslig) gärning
Att bli gripen eller uppdagad exakt när brottet pågår — på bar gärning, utan möjlighet att förneka.
Relaterade ord
Fler idiom
klok som en pudel
Mycket intelligent och klyftig. Pudeln anses vara en av de smartaste hundrасerna, så uttrycket jämför någons skarpsinnighet med hundens.
(sitta) med skägget i brevlådan
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
majoriteter som uppnås (av minoritetsregering) med stöd av än den ena, än den andra partigrupperingen
Andra uttryck att utforska
Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat.
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
ordspraköst, väst, - hemma bäst
hemma mår man bäst
ordspråkFriskt vågat, hälften vunnet.Ström (1981), p. 364
Att våga ta ett djärvt initiativ ger redan från start en stor fördel — mod och beslutsamhet är halva vägen till framgång.
ordsprak