Kan du ge ett exempel på "(tagen) på bar gärning"?

Tjuven blev tagen på bar gärning när han stoppade smycket i fickan.

Vad heter "(tagen) på bar gärning" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "caught red-handed". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(taken) on bare deed".

(tagen) på bar gärning

Q: Vad betyder "(tagen) på bar gärning"?

Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.

Uttrycket "(tagen) på bar gärning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(tagen) på bar gärning" betyder att ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås..

Annons

På engelska

“caught red-handed”

Ordagrant: (taken) on bare deed

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Tjuven blev tagen på bar gärning när han stoppade smycket i fickan.
✓Fungerar när: Någon grips medan de faktiskt begår något orätt eller brott.
✗Fungerar inte när: När misstanke finns men personen inte grips under själva handlingen.

Ursprung och bakgrund

Rättsligt uttryck från juridisk tradition. 'Bar gärning' betyder själva handlingen som är synlig och omöjlig att förneka när gärningsmannen gripas. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik

Fordjupa dig

Ordspråk om döden

Ordspråk om mod

Svenska uttryck om väder

Annons

Liknande uttryck

på färsk gärning

Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.

(tagen) vid själva utförandet av gärningen

Gripen på bar gärning, mitt i själva handlingen, utan möjlighet att förneka.

mitt under utförande av en (brottslig) gärning

Att bli gripen eller uppdagad exakt när brottet pågår — på bar gärning, utan möjlighet att förneka.

Motsatsuttryck

det kan kanske förhålla sig så

Försiktig formulering för att medge en möjlighet utan att fullt ut bekräfta den — "det är möjligt att det stämmer."

Relaterade ord

brott

brottslighet, kriminalitet, frakturer, ogärning, våldsgärningar

möjlighet

opportunitet, öppning, gällande, chans, tillfälle

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(tagen) på bar gärning” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Ända in i kaklet– Hela vägen fram; ända tills man nått målet. Hämtat från simsporten; tills man slår händerna i simbassängens kakel.Populariserat av svenska fotbollslandslagets förbundskaptenTommy Söderbergår 2001.

Hela vägen fram; ända tills man nått målet. Hämtat från simsporten; tills man slår händerna i simbassängens kakel.Populariserat av svenska fotbollslandslagets förbundskaptenTommy Söderbergår 2001.