(tagen) på bar gärning
Uttrycket "(tagen) på bar gärning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(tagen) på bar gärning" betyder att ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås..
På engelska
“caught red-handed”
Ordagrant: (taken) on bare deed
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tjuven blev tagen på bar gärning när han stoppade smycket i fickan.
- ✓Fungerar när: Någon grips medan de faktiskt begår något orätt eller brott.
- ✗Fungerar inte när: När misstanke finns men personen inte grips under själva handlingen.
Ursprung och bakgrund
Rättsligt uttryck från juridisk tradition. 'Bar gärning' betyder själva handlingen som är synlig och omöjlig att förneka när gärningsmannen gripas. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at the hands of”
By the actions of (someone).
“parre sig”
At gennemføre om parring (om dyr)
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“itse teossa”
#{havaita|havaittuna}# ollessaan parhaillaan #{tekemässä|tekemässä}# rikosta tai muuta paheksuttavaa tekoa
“quoi faisant”
(Droit) En faisant laquelle chose.
“i korthet”
Sagt med [[få
“w praktyce”
in practice
“tavata verekseltään”
teolt tabada (teolt tabama), otse teolt tabada (otse teolt tabama)
Fler engelska motsvarigheter
By the actions of (someone).
(legal) in its mother's womb.
To make bare; strip.
Relaterade ord
Fler idiom
en ann är så god som en ann
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
med knapp marginal
Precis lagom, med mycket liten marginal mellan framgång och misslyckande.
för fulla muggar
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka — man gör något så mycket eller så hårt som möjligt.
Andra uttryck att utforska
Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
ordsprakMan sörjer sig snarare gammal än rik.
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
ordsprakPenningar och ära lockar många till att lära.
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
ordsprak