Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.(Härjedalen) (SVO)
Uttrycket "Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.(Härjedalen) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.(Härjedalen) (SVO)" betyder att uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är..
På engelska
“Let it be”
Ordagrant: Yes lie, said Jens in Börtnan when he dropped the long milk cake.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När mjölken spilldes under transporten sa han bara: 'Ja ligg, som Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.'
- ✓Fungerar när: Små missöden som redan hänt och inte kan åtgärdas
- ✗Fungerar inte när: Situationer som ännu kan lösas eller när man måste ta ansvar
Ursprung och bakgrund
Härjedalsordspråk från lantligt sammanhang, förmodligen från mjölkhantering. Uttrycker resignation inför oundvikliga missöden. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gammal räv går ej gärna på nätet.
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
Vad som är skrivet, det är skrivet.
Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.
Det är gjort, som gjort är.
Det som redan har hänt kan inte ändras — acceptera det och gå vidare.
Fler ordspråk
Stapplande man stöder sig med käpp.
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.
Något för ögonen, intet för baken.
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
Mångtalig kvinna gör mannen trött.
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.