Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.
Läs om betydelsen och användningen av "Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.".
Betydelse
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
På engelska
“Let it be”
Ordagrant: Yes lie, said Jens in Börtnan when he dropped the long milk cake.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När mjölken spilldes under transporten sa han bara: 'Ja ligg, som Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.'
- ✓Fungerar när: Små missöden som redan hänt och inte kan åtgärdas
- ✗Fungerar inte när: Situationer som ännu kan lösas eller när man måste ta ansvar
Begrepp och tema
Härjedalsordspråk från lantligt sammanhang, förmodligen från mjölkhantering. Uttrycker resignation inför oundvikliga missöden. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Gammal räv går ej gärna på nätet.
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
Vad som är skrivet, det är skrivet.
Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.
Det är gjort, som gjort är.
Det som redan har hänt kan inte ändras — acceptera det och gå vidare.
Fler ordspråk
Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett.
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
Alltid får den visa, som kväda vill.
Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.
Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
Andra uttryck att utforska
varje moln har en silverkant
Även i svåra situationer finns något positivt — varje motgång bär på ett hopp om bättre tider.
idiomlägga band på sig
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
idiomapa efter
(vardagligt) göra på samma sätt som man sett någon annan göra
idiom