Känna ngn på pulsen
Uttrycket "känna ngn på pulsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"känna ngn på pulsen" betyder att hålla koll på någons situation eller sinnesstämning; följa hur det går för någon..
På engelska
“take someone's pulse”
Ordagrant: feel someone on the pulse
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Chefen känner alltid sitt team på pulsen och märker direkt när något är fel.
- ✓Fungerar när: När du vill visa att du följer eller förstår någons sinnesstämning och reaktioner.
- ✗Fungerar inte när: Då man beskriver rent fysiska handlingar eller praktiska situationer utan känslomässig aspekt.
Ursprung och bakgrund
Metafor från medicinen där pulsen är ett vitalt tecken på tillståndet. Att kunna läsa av någons situation genom att vara observant, som en läkare som känner patientens puls. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
dansa efter någons pipa
följa någons vilja, göra vad någon vill eller kräver
ända till slutet, så länge som möjligt
Att fortsätta eller hålla ut utan att ge upp, tills det inte längre går.
det går utför med ngn
Någons situation försämras stadigt — det går sämre och sämre för personen, ofta med avseende på hälsa, ekonomi eller livssituation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.(Roslagen) (SVO)
Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.
ordsprakVar dag har sin plåga.
Varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. Man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker.
ordsprakHär finns inga barmhärtiga människor, här finns bara hökare, sa hökaren åt tiggaren.(Stockholm) (SVO)
Ironisk wellerism om hyckleri – den som borde visa medkänsla avfärdar andras nöd med egenintresse som ursäkt.
ordspråk