Känna ngn på pulsen
Läs om betydelsen och användningen av "känna ngn på pulsen".
Betydelse
Hålla koll på någons situation eller sinnesstämning; följa hur det går för någon.
På engelska
“take someone's pulse”
Ordagrant: feel someone on the pulse
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Chefen känner alltid sitt team på pulsen och märker direkt när något är fel.
- ✓Fungerar när: När du vill visa att du följer eller förstår någons sinnesstämning och reaktioner.
- ✗Fungerar inte när: Då man beskriver rent fysiska handlingar eller praktiska situationer utan känslomässig aspekt.
Begrepp och tema
Metafor från medicinen där pulsen är ett vitalt tecken på tillståndet. Att kunna läsa av någons situation genom att vara observant, som en läkare som känner patientens puls. Tema: medicin.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“inert gas narcosis”
Nitrogen narcosis.
“puste i nakken”
overvåge; kontrollere
“spürt nach”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“saada tuta”
tuntea nahoissaan
“se regarder le nombril”
Regarder son nombril.
“kjenne seg igjen”
gjenkjenne
“trzymać rękę na pulsie”
to keep one's finger on the pulse
“valguse neeldumine”
Valguse neeldumine aines.
Fler automatiska förslag på engelska
Nitrogen narcosis.
Trigeminal neuralgia.
Paranitraniline red.
Fler idiom
kvitt eller dubbelt
Satsa allt på ett kort — antingen vinner man dubbelt eller förlorar allt. Ett högriskbeslut utan mellanväg.
sopa banan med någon
fullständigt besegra någon; dominera någon på ett överlägset sätt
stå i slag
Att vara i ett sådant tillstånd eller position att man kan delta i strid eller konfrontation; att vara redo och kapabel att slåss.
Andra uttryck att utforska
om det tränger
om det är nödvändigt
frasMånga slag göra stockfisken mjuk.
Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.
ordsprakSläkt och vänner värst.
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.
ordsprak